1
00:00:00,792 --> 00:00:05,797
[♪ redemoinho musical ♪]

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
[pedras batendo]

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
[grilos cantando]

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
<i>VIZIRO: Nosso Senhor Altíssimo</i>
<i>Ungido Rei Davi,</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
e sua rainha.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
TODOS:
Meu rei, senhor.

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
- Levante-se, levante-se,
por favor.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Jedutum!
Asafe!

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
Como é a peça
vem junto?

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
- Acho que estamos perto,
Vossa Majestade.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- Vou ouvir um trabalho
em andamento qualquer dia.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
Um trabalho em andamento é melhor
do que nenhum trabalho,

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,063
e nenhum progresso!

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- Estou ansioso
para isso também,

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
mas--
se eu puder--

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
onde estão as harpas,
liras e flautas?

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
- Isso é...

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
bem, estamos tentando
algo novo.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
- Prossiga.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- Isto é
um Salmo de Asafe.

21
00:01:22,081 --> 00:01:24,918
Ele escreveu as letras;
Eu compus a música.

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Em vez de cantar
e usando instrumentos,

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
o texto
será falado,

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
acompanhado por um zumbido baixo
do coro.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
- A voz humana.

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
O mais lindo
instrumento de todos.

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
Uma ideia maravilhosa!

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
<i>ASAPH:</i>
<i>Obrigado, senhor.</i>

29
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Minha oração
para este salmo

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
é assim
suas próprias músicas,

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
poderia ser um conforto
ao povo de Deus

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
por gerações
para vir.

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- Isto é
minha oração também.

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
- Por favor,
o rei.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
- E o <i>Rei</i>.

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
- <i>Ele </i>acima de tudo.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
[rolagem farfalhar]

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
[♪ coro canta ♪]

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
- "Eu clamo em voz alta a Deus,

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
"em voz alta a Deus,

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
"e Ele me ouvirá.

42
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
"No dia da minha angústia
Eu busco o Senhor;

43
00:02:24,978 --> 00:02:31,693
<i>"durante a noite minha mão está</i>
<i>esticado sem cansaço;</i>

44
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
"Minha alma recusa
para ser consolado.

45
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
“Quando me lembro de Deus,
Eu gemo;

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
"Quando eu medito,
meu espírito desmaia.

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
<i>"Você segura</i>
<i>minhas pálpebras se abrem.</i>

48
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
<i>"Estou tão perturbado</i>
<i>que não consigo falar.</i>

49
00:02:53,715 --> 00:02:59,512
<i>"Considero os dias antigos,</i>
<i>há muito tempo atrás.</i>

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
<i>"Eu disse: 'Deixe-me lembrar</i>
<i>minha música da noite;</i>

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
"deixe-me meditar
em meu coração.'

52
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
"Vou apelar
para isso

53
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
"aos anos da mão direita
do Altíssimo.

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
<i>"Vou lembrar</i>
<i>as obras do Senhor.</i>

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
<i>Sim, vou lembrar</i>
<i>Suas maravilhas de antigamente..."</i>

56
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
♪ ♪

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,373
[♪ mulher vocalizando ♪]

58
00:03:27,457 --> 00:03:31,836
♪ ♪

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
♪ Ah, criança,
entre. ♪

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
♪ Pule na água. ♪

61
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
♪ Ande sobre a água. ♪

63
00:03:50,605 --> 00:03:53,524
♪ ♪

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
♪ Ande sobre a água. ♪

65
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
♪ ♪

66
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
♪ Ande sobre a água. ♪

67
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
♪ Ah, criança... ♪

68
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
♪ Ande sobre a água. ♪

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
♪ Não tive problemas. ♪

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
♪ ♪

71
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
♪ Ande sobre a água. ♪

72
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
♪ ♪

73
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
♪ Ande sobre a água. ♪♪

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
♪ ♪

75
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
<i>FATIYAH: Se seus próprios seguidores</i>
<i>não consigo descobrir</i>

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
qual a melhor forma de compartilhar
ou viva seus ensinamentos,

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
então por que deveria
mais alguém?

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
- Sente-se.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- Essa é a sua resposta?

80
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- Não me refiro a você;
Quero dizer, meus alunos.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Sente-se comigo.

82
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
- Agora?

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
- Sim, por favor.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Olá, Simão.

85
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
<i>PHILIP:</i>
<i>Rabino,</i>

86
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
nós não viemos aqui
para causar problemas.

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
- Mas parece
o problema <i>nos encontrou</i>.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
- Então,
devemos abordar isso.

89
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
- E como você propõe
fazer isso, Grande James?

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,311
<i>FATIYAH:</i>
<i>Ouça-os.</i>

91
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
- Meus amigos,
sente-se comigo.

92
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Não podemos ir mais longe
até concordarmos em algo.

93
00:05:19,902 --> 00:05:21,320
Hum?

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Por favor.

95
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
♪ ♪

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Eu sou um rabino...

97
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
e como esses irmãos judeus
vou te dizer,

98
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
nós gostamos de ensinar
fazendo perguntas,

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
e todos nós gostamos de
resolver problemas conversando.

100
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
Se começar
com um desentendimento,

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ainda melhor.

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
Então, fique à vontade
para ouvir,

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
e se você quiser
discutir um pouco,

104
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
tudo bem,
também.

105
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
- Rabino...

106
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
parecemos fracos
e indefeso.

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
- A caminho da casa de Jairo
em Cafarnaum,

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
o que aconteceu quando a mulher,
Verônica, me tocou?

109
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
<i>ZEE: Poder</i>
<i>saiu de você.</i>

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Não, quero dizer o que
aconteceu com <i>ela</i>?

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- Ela foi curada.

112
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
<i>JESUS:</i>
<i>Como?</i>

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
<i>ANDREW: Ao tocar</i>
<i>a franja da sua roupa.</i>

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- Não.

115
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Meus amigos,
você esquece tão rapidamente.

116
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
<i>Você é querido para mim,</i>
<i>[risos]</i>

117
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
mas suas memórias
são curtos.

118
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
<i>MATEUS: Você disse:</i>
<i>"Filha, vá em paz,</i>

119
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
sua fé
te curou."

120
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- Seu o quê?

121
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
PEQUENO TIAGO/TADEUS:
Fé.

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
- Sua fé.

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
<i>Muitos de vocês estão com medo</i>
<i>agora,</i>

124
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
<i>em vez de escolher</i>
<i>ter fé... em </i>mim.

125
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
<i>GRANDE JAMES:</i>
<i>Mas, Rabino...</i>

126
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
você deve ver o que está acontecendo
ao nosso redor -

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
- Claro que sim,
esse é o ponto!

128
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
- Rabino,
aumente nossa fé!

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
- Judas...

130
00:07:01,546 --> 00:07:06,175
se você tivesse fé do tamanho
de um grão de mostarda,

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
<i>você poderia dizer</i>
<i>para uma amoreira,</i>

132
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
"Seja desenraizado
e plantado no mar",

133
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
e seria
obedecer você.

134
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
- Pode uma amoreira
crescer no mar?

135
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
- Ele está fazendo questão.

136
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
<i>JESUS:</i>
<i>Verdadeiramente,</i>

137
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
se você tem fé
como um grão de mostarda,

138
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
você poderia dizer para uma montanha,
"Vá daqui para lá"

139
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
e ele se moverá.

140
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
<i>E nada</i>
<i>será impossível para você.</i>

141
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
<i>NATANAEL:</i>
<i>Como?</i>

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Como chegamos lá?

143
00:07:33,661 --> 00:07:37,373
- Como Judas disse,
Você aumenta nossa fé!

144
00:07:37,456 --> 00:07:40,126
- Não se trata de tamanho,
Filipe.

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
É sobre <i>quem</i>
sua fé está em.

146
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Se a sua fé
está seguro em Deus,

147
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
<i>confiante</i>
<i>Suas promessas,</i>

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
<i>escolhendo Sua vontade</i>
<i>para sua vida,</i>

149
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
<i>em vez do seu próprio...</i>

150
00:07:51,596 --> 00:07:55,892
fé deste tamanho
é o suficiente.

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
<i>Essas pessoas</i>
<i>estamos ministrando a...</i>

152
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
eles são como abelhas,
pairando entre as flores,

153
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
esperando por eles
para abrir,

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
para que eles possam saborear o néctar
e espalhá-lo para outras pessoas.

155
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
<i>Mas eles devem ver uma fé</i>
<i>em você que está seguro,</i>

156
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
grande ou pequeno.

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
- Parece que você tem
seu trabalho foi cortado para você.

158
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
- Ei, ei, ei, ei.

159
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
<i>FATIYAH:</i>
<i>Você está certo, professor,</i>

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
eles <i>têm</i>
memórias curtas.

161
00:08:22,126 --> 00:08:22,919
<i>DIMITRIS:</i>
<i>Com licença.</i>

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
<i>SIMON:</i>
<i>O-o que você está fazendo?</i>

163
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Dê um passo para trás, estamos
ouvindo nosso Mestre.

164
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
- Eu também sou.

165
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
- Ignore-o,
Simão,

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
este momento
é sobre nós e Jesus.

167
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- Que cheiro é esse?

168
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
[cheira]
Rançoso...

169
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
- É uma infecção,
ok?

170
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Minha perna está quebrada
e infeccionou.

171
00:08:41,020 --> 00:08:41,979
Cuide da sua vida!

172
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
- Você precisa conseguir isso
verificado;

173
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
é muito ruim.

174
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
[todos suspiram]

175
00:08:48,527 --> 00:08:49,320
<i>DIMITRIS:</i>
Você está certo.

176
00:08:49,403 --> 00:08:50,154
- Imundo!

177
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
- Silêncio!

178
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
- Olha, eu não perguntei
para quebrar uma perna.

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
- E não pedimos por <i>Ele</i>
vir para esta região

180
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
e piorar as coisas!

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
- Eu falo com você
em um momento.

182
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
<i>DIMITRIS: Estou aqui</i>
<i>para testar o que Ele disse</i>

183
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
sobre a fé
da mulher sangrando.

184
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Eu já sei,
irmão.

185
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
Eu conheço você.

186
00:09:36,575 --> 00:09:39,036
- Oh! Oh!
\{pisando]

187
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
[Jesus rindo]

188
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
- Abaixo do normal
circunstâncias,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Eu cobraria estritamente de você
para não contar a ninguém.

190
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
Em algumas regiões,
e com algumas pessoas,

191
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
simplesmente não é a minha hora
para ser revelado

192
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
e para aumentar a tensão
muito cedo.

193
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
Mas parece
já passamos disso.

194
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
- Já faz muito tempo
desde que fugi!

195
00:10:13,195 --> 00:10:13,946
[estalos de madeira]

196
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
[multidão "oohs"]

197
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
[rindo]

198
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
- Obrigado.

199
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Obrigado.

200
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Obrigado.

201
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
[sons de espanto]

202
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
♪ ♪

203
00:10:47,646 --> 00:10:49,148
<i>- </i>Que bom que você veio,
Simão.

204
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Vai ser
um longo dia.

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
[sons do mercado]

206
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Oh--oh, que coisa!

207
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
Shalom.

208
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
- É bom ver você,
Éden.

209
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
- Que surpresa!

210
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
É tudo
tudo bem?

211
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
-Poderíamos...
tem uma palavra dentro?

212
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- Claro.

213
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Uh, o que posso te oferecer
beber?

214
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- Por favor, Éden,
estamos bem.

215
00:11:26,519 --> 00:11:27,686
- Vamos sentar.

216
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
- É algo
errado?

217
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
- Você nos conta.

218
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
- Zeb!

219
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
- Esta manhã,
Encontrei Simão

220
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
na antiga casa de Matthew.

221
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ele estava mal.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
- Ah, bem,
esse é o jeito dele.

223
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
Ele é todo meu.

224
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
- eu o conheço
desde que ele nasceu.

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Este não era Simão
sendo Simão.

226
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
- Eden, nós te amamos assim
a filha que nunca tivemos...

227
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
desde o dia
você se casou com Simão.

228
00:12:11,522 --> 00:12:15,443
Muita coisa mudou em tudo
nossas vidas nesses últimos dois anos,

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
especialmente o seu.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
E eu sinto--
<i>nós</i> sentimos--

231
00:12:20,948 --> 00:12:24,493
que alguma parte
A distração de Simon

232
00:12:24,577 --> 00:12:28,289
tem algo a ver
com seu casamento.

233
00:12:28,372 --> 00:12:31,584
<i>ZEBEDEU: Não estamos</i>
<i>dizendo que é...</i>

234
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
- Só queremos que você saiba
que você pode falar conosco.

235
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
<i>Estamos aqui para ajudá-lo,</i>
<i>não importa o que esteja acontecendo.</i>

236
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
<i>Deus sabe</i>
<i>não somos perfeitos,</i>

237
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
mas nós fomos casados
por muito tempo.

238
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
E se houver alguma coisa
podemos fazer para ajudar,

239
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
nós queremos.

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
<i>ZEBEDEU:</i>
<i>Eu mesmo,</i>

241
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
não estou muito satisfeito
com Simon no momento.

242
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Mas eu sei
ele é um bom homem.

243
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
Eu pesquei com seu pai Jonah
por 20 anos

244
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
e nunca realmente
conhecia o homem,

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
ele era tão difícil
e distante.

246
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
Mas Simon tentou
ser melhor que isso.

247
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
<i>E agora</i>
<i>ele está aprendendo</i>

248
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
um completamente diferente
modo de viver

249
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
isso seria desconcertante
para qualquer pessoa,

250
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
muito menos Simão.

251
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
- Não é só ele.

252
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Quero dizer,
somos nós dois.

253
00:13:25,888 --> 00:13:32,436
Mas se eu for honesto...
[chorando baixinho]

254
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
começou--

255
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
isso-isso começou
quando, hum...

256
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
- Você está ferido?

257
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
- Não.

258
00:13:49,161 --> 00:13:50,120
É--

259
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
- Zeb...
nos dê um momento a sós.

260
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
- Claro.

261
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
- Éden.

262
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
[a porta range e abre e depois fecha]

263
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
[ruído do mercado]

264
00:14:28,450 --> 00:14:34,790
♪ ♪

265
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
[Eden explicando à distância]

266
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
[chorando]

267
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
<i>MARIA:</i>
<i>Aqui.</i>

268
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
- Como podemos ajudar?

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- Não sei.

270
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
E nem Simão,
qual é o nosso problema.

271
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
- Desculpe.

272
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
<i>MARIA:</i>
<i>Éden...</i>

273
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
Eu não te conheci
por muito tempo.

274
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
E eu não sei de nada
sobre casamento, então...

275
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
na verdade,
agora que penso nisso,

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Eu provavelmente
não deveria ser--

277
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
- Não, por favor.

278
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
- Você não pode ser casado
mas você sofreu.

279
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Você perdeu família.

280
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
- Mesmo assim, sou novo nisso tudo
então saiba que--

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Você diz
você completou

282
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
sua purificação ritual
requisitos.

283
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
- Não no mikveh
por causa da cisterna quebrada,

284
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
mas no mar, sim.

285
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
E eu isolei
durante os sete dias,

286
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
o que não foi difícil
desde que Simon se foi.

287
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
- E sendo limpo
não ajudou em nada.

288
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- Não,
isso piorou!

289
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Porque não
traga meu bebê de volta,

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
e não ajudou
com meu casamento.

291
00:15:40,898 --> 00:15:45,778
Aquela mulher, Verônica,
quem Jesus curou -

292
00:15:45,861 --> 00:15:49,156
quando ela se limpou no mar,
ela teve tanta alegria.

293
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
- Ela tinha acabado de ser curada
da sua doença,

294
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
sua angústia
acabou.

295
00:15:52,910 --> 00:15:55,871
- E você estava apenas no
começo de sua dor, criança.

296
00:15:55,954 --> 00:15:57,247
São.

297
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
Você já falou
para um rabino?

298
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
- <i>O</i> que eu quero
para conversar não está aqui,

299
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
e nem
é meu marido.

300
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
- eu não sei
como é

301
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
passar
o que você tem...

302
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
...mas eu estive
através do suficiente

303
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
saber disso
você precisa sofrer.

304
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
[chorando]

305
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
- Jesus deu a ela
cura e alegria,

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
mas Ele não
dado isso para mim.

307
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- Então vá
para a sinagoga.

308
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
Não se trata
o rabino lá,

309
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
são as palavras de Deus
que ele pode nos dar.

310
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
Isso é o que
Jesus me deu.

311
00:16:52,052 --> 00:16:55,597
[conversas da multidão]

312
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
- Agora,
qual é o seu nome?

313
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
- Fatiyah.

314
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
- Ela é nabateia!

315
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
- eu não perguntei
sua etnia.

316
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Fatiyah,
ajude todos nós a entender

317
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
o que exatamente aconteceu
nesta região.

318
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
<i>FATIYAH: Seus alunos</i>
<i>pregado em Naveh</i>

319
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
<i>sobre um reino que fascinou</i>
<i>muitos desta região</i>

320
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
<i>que estavam visitando</i>
<i>a cidade--</i>

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
<i>incluindo</i>
<i>o Áugure de Ábila</i>

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
que parou de realizar seu
deveres cerimoniais e cívicos

323
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
ao retornar
para Decápolis.

324
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
<i>O trabalho chegou</i>
<i>paralisação.</i>

325
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
Construção
foi interrompido.

326
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Os comerciantes poderiam
não obter licenças,

327
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
e os poços não foram cavados.

328
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
- Então você está me dizendo isso
a região ficou paralisada

329
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
pela ausência
de um homem?

330
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
<i>DION: O que Fatiyah</i>
<i>não disse</i>

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
é que os comerciantes
que não conseguiram licenças

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,063
sequestrou uma caravana
das exportações

333
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
do meu sirofenício
irmãos.

334
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
- Tínhamos um acordo em vigor
que <i>você</i> renegou!

335
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
- Qual é o <i>seu</i> nome?

336
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
- Éremis.

337
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
Eu sou um lançador de bronze.

338
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- Você parece estar em
boa saúde e força.

339
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
Você está bem vestido
em azul ateniense.

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Combina com seus olhos.

341
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
Diga-me, Eremis,
qual é a sua situação?

342
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
- Comprei um terreno
no norte

343
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
e precisava de uma leitura
dos auspícios

344
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
determinar
a favorabilidade dos deuses

345
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
em relação à construção
de uma nova instalação de fundição.

346
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
- Hum...

347
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
parece tão simples.

348
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
- Mas por causa do que
aqueles judeus disseram -

349
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
<i>MACHIR: Não</i>
<i>associar essas pessoas</i>

350
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
<i>com nosso pedido!</i>

351
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
<i>FATIYAH:</i>
<i>Você ficou parado</i>

352
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
como relatos de seus ensinamentos
envenenou as mentes -

353
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
- Você não sabe o que temos
e ainda não fiz, Fatiyah!

354
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
Nós repudiamos vigorosamente
todos os seus ensinamentos!

355
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
Nós fomos punidos
por crimes que não cometemos!

356
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
- André?
Filipe?

357
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
ANDRÉ/FILIP:
Sim, rabino?

358
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
- Você direcionou seu ensino
para cidadãos judeus?

359
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
<i>ANDRÉ:</i>
<i>Sim.</i>

360
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
- Conforme você instruiu,
Professor.

361
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
- Mas o áugure de Abila
ouviu e ficou emocionado.

362
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
- Hum.

363
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Éremis?

364
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
O que seria o Augur
leitura te contou?

365
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
- Se houve
bons ou maus presságios.

366
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
- Isso não
parece absurdo??

367
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
- Você ligaria para <i>nós</i>
absurdo, judeu?

368
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
Suas leis sobre comida
e pureza são risíveis!

369
00:18:56,844 --> 00:18:57,719
- O que?!

370
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
<i>JESUS: Uau,</i>
<i>Ei, ei, ei!</i>

371
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
<i>Sente-se,</i>
<i>irmãos.</i>

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
A última coisa que essas pessoas
a necessidade é um trovão.

373
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
<i>EREMIS: Como posso</i>
<i>construir um negócio</i>

374
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
sem saber onde estão os deuses
quer que eu construa, hmm?

375
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
- Nazareno, se você for algum tipo
de um rabino que se preze

376
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
você não vai dignificar
essa pergunta com uma resposta.

377
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
- A condescendência do seu povo
é interminável.

378
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
- Ah, e nunca houve
uma nota de condescendência

379
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
na<i> sua</i> voz,
Fatiyah?

380
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
<i>JESUS:</i>
<i>Vamos continuar no assunto,</i>

381
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
hum?

382
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
<i>Então aqui temos Eremis,</i>
<i>paralisado pelo medo</i>

383
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
que o dele
ambições de negócios

384
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
pode não ser sancionado
pelos deuses de sua religião.

385
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
Como isso poderia
levar à violência?

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
- O Áugure
rebelião flagrante

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
minado
autoridade grega.

388
00:19:44,182 --> 00:19:46,435
- E ainda assim a comunidade judaica
foi alvo

389
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
em uma onda brutal
de ataques!

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
<i>FATIYAH: Meu povo</i>
<i>foram os mais atingidos</i>

391
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
por não ter
papelada com Roma.

392
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
- E você virou
ao crime!

393
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
- Por desespero!

394
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
- Foi por isso que eu trouxe
Filipe e André de volta

395
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
para esclarecer sua mensagem.

396
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
<i>EREMIS: Eles contaram uma história</i>
<i>sobre hospitalidade,</i>

397
00:19:59,323 --> 00:20:03,076
mas por alguma razão judeus e
Os árabes brigaram por causa disso.

398
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
- As pessoas originalmente convidadas
para o banquete da sua história

399
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
tinha perfeitamente legítimo
motivos para não vir.

400
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
<i>JESUS: Qual é</i>
<i>outra maneira de dizer</i>

401
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
algumas pessoas pensam da maneira antiga
de fazer as coisas é melhor.

402
00:20:15,088 --> 00:20:17,049
- "Olhe para
as estradas antigas,

403
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
onde está o bom caminho,
e ande nele."

404
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
- Você sabe
seus profetas.

405
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
- Claro que sim.

406
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- E Isaías?

407
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
<i>"Esqueça as coisas anteriores;</i>
<i>não fique pensando no passado..."</i>

408
00:20:29,227 --> 00:20:31,647
- Não coloque profetas
um contra o outro,

409
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
especialmente
sobre esta questão.

410
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
As pessoas em
as estradas e sebes...

411
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
certamente você não está
referindo-se aos gentios?

412
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
- Você parece que não
<i>quero</i> que venhamos ao banquete.

413
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
<i>JESUS: O significado</i>
<i>da história</i>

414
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
é que Deus
quer Sua casa cheia,

415
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
e todos que
acredita em Mim está convidado.

416
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Puro e simples.

417
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
- Heresia!

418
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
- Você sabe, você parece
assim como as pessoas

419
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
no início
da história

420
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
que se recusou a vir
para o banquete.

421
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
- Eu não seria pego morto
em um banquete com você!

422
00:21:00,425 --> 00:21:03,720
eu não aguentava
diante de Deus se eu estivesse.

423
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
- Agora você vê?

424
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
- Então você está me dizendo

425
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
que antes de Andrew
e a visita de Philip,

426
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
a Decápolis foi uma verdadeira
paraíso de paz e unidade?

427
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
- Pelo menos grupos
guardavam para si.

428
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
<i>LEANDRO:</i>
<i>Pare.</i>

429
00:21:14,690 --> 00:21:16,441
Nossa cidade de Abila
está no limite há décadas.

430
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
- Ah, sempre conhecemos os judeus
eram rebeldes e divididos,

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
mas calmamente,
dentro de sua sinagoga.

432
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
- Pelo menos vamos para Jerusalém
para fazer nossos sacrifícios,

433
00:21:26,201 --> 00:21:27,160
não como vocês, gregos,

434
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
que deixam suas ofertas
nos altares públicos

435
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
apodrecer e cheirar mal.

436
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
Você já se perguntou por que Zeus
nunca parece descer

437
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
comer de
suas ofertas?

438
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
- Talvez seja porque o vinho
está azedo e estragado.

439
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
- Talvez seja porque
não há Zeus.

440
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
- O aprendiz do Augur

441
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
remove secretamente
as ofertas votivas

442
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
sob o manto da noite

443
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
quando o fedor
é insuportável.

444
00:21:48,015 --> 00:21:50,308
- Então, basicamente,
sua religião é uma farsa.

445
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- De novo,
esse espírito desdenhoso.

446
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Você tem orgulho de pertencer
para esta raça denigrante?

447
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
-Eremis, por favor.

448
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
Jesus, sua fama
é bem conhecido.

449
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Ouvimos dizer que você trabalha
maravilhas e mudar vidas

450
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
e pregou um sermão
no planalto Korazim

451
00:22:08,368 --> 00:22:09,745
que alguns estão dizendo

452
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
pode se tornar o mais
discurso significativo

453
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
o mundo
já conheceu.

454
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
- Eu não estava fazendo isso
para se tornar famoso.

455
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
- Bem, que pena,
porque você é.

456
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
E especificamente
por ter sucesso

457
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
em tudo
você coloca a mão.

458
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
- Parece que você chegou
no seu primeiro fracasso.

459
00:22:27,721 --> 00:22:30,348
<i>LEANDRO:</i>
<i>Jesus de Nazaré...</i>

460
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
se você estiver
quem você <i>diz</i> que é,

461
00:22:34,102 --> 00:22:36,688
por que você inspira
e transformar algumas pessoas,

462
00:22:36,772 --> 00:22:40,067
mas ameaçar
e enojar os outros?

463
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
- Deixe-me te contar
uma história.

464
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[geme]

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
Eu sei, eu sei,

466
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
mas isso é outra coisa
nós judeus fazemos,

467
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
e pensando bem,
o mesmo acontece com os gregos,

468
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
então todo mundo
apenas ouça.

469
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
Um semeador
saiu para semear.

470
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
E como ele semeou,
algumas sementes caíram pelo caminho,

471
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
<i> HOMEM:</i>
<i>Não conseguimos ouvir você!</i>

472
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
[Outros gritando para ouvir]

473
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
-Ah.

474
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
Mais escuta.

475
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
eu vou
voltar atrás

476
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
para que possamos acolher
tantos quanto possível.

477
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Alunos, por favor,

478
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
espalhar
e organizar as pessoas

479
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
e ajuda
transmitir Minhas palavras adiante

480
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
para aqueles que estão longe.

481
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
- V-você quer
envie-nos para -

482
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
- Vá em frente.

483
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
- Podemos confiar Nele,
João.

484
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
- Zé, Grande James,
fique aqui para proteção.

485
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
♪ ♪

486
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
[discípulos organizando multidão]

487
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
[♪ mulher vocalizando ♪]

488
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
[discípulos dirigindo a multidão]

489
00:23:51,304 --> 00:23:55,600
♪ ♪

490
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
<i>NASHÓN:</i>
<i>Ei!</i>

491
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
[balido de ovelha]

492
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
- Você veio
da Peréia?

493
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
- A Decápolis.

494
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
- Isso explica tudo.

495
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
- Explica o quê?

496
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
- Borlas de oração.

497
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
Você não está usando nenhum.

498
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
- Sim, eles não estão na moda
nas cidades helenistas.

499
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
- O que traz você
para a Judéia?

500
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
- Uma tarefa importante
em Jerusalém.

501
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
- Você pode considerar parar
em Jericó no seu caminho

502
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
para pegar
algumas borlas.

503
00:24:28,633 --> 00:24:30,177
Se você não estiver usando nenhum
na Cidade Santa -

504
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
- Obrigado,

505
00:24:31,469 --> 00:24:33,513
mas eu tenho assuntos mais importantes
na mente do que na moda.

506
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
[ovelha balida]

507
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
- É melhor você se apressar...

508
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
há uma tempestade chegando.

509
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
- [risos]
Certamente existe.

510
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Ei!

511
00:24:44,482 --> 00:24:47,903
[♪ mulher vocalizando ♪]

512
00:24:49,779 --> 00:24:53,074
♪ ♪

513
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
<i>JESUS: Este homem,</i>
<i>Leandro,</i>

514
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
perguntou como pode ser

515
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
que eu inspiro e transformo
algumas pessoas,

516
00:25:02,042 --> 00:25:05,754
mas parece ameaçar
e repelir os outros.

517
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
E então,
como eu disse,

518
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
Eu gostaria de responder
com uma história.

519
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Um semeador
saiu para semear.

520
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
E como ele semeou,
algumas sementes caíram pelo caminho,

521
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
e os pássaros vieram
e os devorou.

522
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
Outras sementes caíram
em terreno rochoso,

523
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
<i>onde não o fizeram</i>
<i>tem muita terra...</i>

524
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
- Outras sementes caíram
em terreno rochoso,

525
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
onde eles não
tem muito solo.

526
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
<i>JESUS: Imediatamente</i>
<i>eles surgiram,</i>

527
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
<i>pois havia</i>
<i>sem profundidade de solo.</i>

528
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
- E imediatamente
eles surgiram,

529
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
pois havia
sem profundidade de solo.

530
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
<i>JESUS: Mas quando</i>
<i>o sol nasceu</i>

531
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
eles foram queimados.

532
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
E como eles não tinham raiz,
eles murcharam.

533
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
- E desde
eles não tinham raiz,

534
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
eles murcharam.

535
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
<i>JESUS: E os espinhos cresceram</i>
<i>e os sufoquei...</i>

536
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
- Outras sementes
caiu entre espinhos,

537
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
e os espinhos cresceram
e os sufoquei...

538
00:25:55,887 --> 00:25:58,556
- E os espinhos cresceram
e os sufocou.

539
00:25:58,640 --> 00:26:03,478
- Outras sementes caíram em solo bom
e produziu grãos,

540
00:26:03,561 --> 00:26:09,359
alguns cem vezes mais,
uns sessenta, uns trinta.

541
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
JUDAS: ...cerca de cem vezes mais,
uns sessenta, uns trinta.

542
00:26:13,363 --> 00:26:16,616
- Quem tem ouvidos para ouvir,
deixe-o ouvir.

543
00:26:16,700 --> 00:26:20,036
- Quem tem ouvidos para ouvir,
deixe-o ouvir.

544
00:26:20,120 --> 00:26:22,998
[vozes ao fundo]

545
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
- Você está vendo isso?

546
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
Simão,
esta multidão--

547
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
Estamos completamente
cercado!

548
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Deve haver...
<i>milhares!</i>

549
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
[bater na porta]

550
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
- O que diabos?!

551
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
- Rabino Shmuel!

552
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
- Estou chegando!

553
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
[porta range ao abrir]

554
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
- Sinto muito
perturbá-lo, rabino,

555
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
mas é urgente.

556
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
- Rabino Shmuel,
é uma grande honra.

557
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
Perdoe a hora tardia.

558
00:27:16,760 --> 00:27:19,971
Meu nome é Nashón,
filho de Eliabe, de Abila.

559
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
- Você cavalgou
uma grande distância.

560
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
Suas borlas
cair no caminho?

561
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
- Oh! Meu Deus,
sim, eles devem ter.

562
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
Minhas desculpas,
Eu--

563
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
- Dê-lhe um sobressalente.

564
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Por favor.

565
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- Eu ouvi o grande Shammai
emitiu um edital

566
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
sobre falsas profecias,

567
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
estar em guarda e alerta
por qualquer coisa errada.

568
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
- Sim.

569
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
- Eu acabei de
encontrou um--

570
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
- O que é esse colete?

571
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
- Oh!

572
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
Este foi um presente
da minha esposa.

573
00:27:46,623 --> 00:27:50,543
Damasco, assim chamado em homenagem a Damasco
onde é feito:

574
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
Um tecido de seda e linho,

575
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
muito popular
nas cidades helenistas -

576
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- Remova imediatamente!

577
00:27:55,757 --> 00:27:56,549
- Com licença?

578
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
- Tire isso!

579
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
- [zomba]
Eu--

580
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
- De acordo com
a Lei de Moisés -

581
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
"Você não deve usar
uma roupa de pano

582
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
feito de dois tipos
de matéria."

583
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
- Ah, eu pensei isso
era apenas um velho--

584
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
- Um velho o quê?

585
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Termine essa frase.

586
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
- Não sei.

587
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
Uma coisa sobre não imitar
Cultura cananeia.

588
00:28:16,694 --> 00:28:19,030
Uma proibição cultural
por sua vez.

589
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Eu não pensei
alguém na verdade--

590
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- A Torá é <i>atemporal</i>.

591
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
- Eu entendo...
novamente, minhas desculpas,

592
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
eu não fiz
pretendo pecar--

593
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
-É como eu esperava
na Decápolis;

594
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Influência grega
poluiu sua fé.

595
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
[suspira]

596
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Mas aparentemente
nem tanto

597
00:28:35,255 --> 00:28:38,967
que você não prestou atenção
Édito do juiz Shammai.

598
00:28:40,927 --> 00:28:45,265
- Encontrei um rabino judeu
associando-se com os gentios...

599
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
multidões.

600
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
Ele até curou
um gentio surdo-mudo!

601
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
- Conte-me sobre
o pregador.

602
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- Hum...

603
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Há três semanas, um par
de estudantes de Cafarnaum

604
00:28:54,441 --> 00:28:55,733
estavam ensinando em Naveh
para um grupo

605
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
eles não perceberam
era judeu e gentio,

606
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
repetindo os ensinamentos
de seu rabino,

607
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
cujo nome eles disseram
era Jesus.

608
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
- De??

609
00:29:04,284 --> 00:29:05,076
- O que você quer dizer?

610
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
- Jesus <i>de onde</i>?!

611
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
- Uma cidade pequena
chamada Nazaré,

612
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
se você puder
acredite--

613
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
- [bate na mesa] Eu preciso
não há mais informações

614
00:29:10,623 --> 00:29:11,458
de você.

615
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
- Mas, Rabino--

616
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
- Convocar a Guarda do Templo,
recupere o Rabino Yanni!

617
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Vou reunir os de Shammai
representantes.

618
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
Encontre-nos em
a escada herodiana.

619
00:29:18,131 --> 00:29:22,385
♪ ♪

620
00:29:28,016 --> 00:29:30,768
[grilos cantando]

621
00:29:39,360 --> 00:29:41,362
[cascos do cavalo batendo]

622
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
- Quatorze mãos...
Cobertor ateniense...

623
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
- Graças a Deus!

624
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
- ...macedônio
Freio Couro...

625
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
Sirofenício com acabamento em martelo
Sapatos de aço...uau!

626
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
E você a deixou
desenfreado, descuidado.

627
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
- eu estava dentro
tanta pressa--

628
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
Aqui,
pelas suas dores,

629
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
<i>Estou terrivelmente</i>
<i>grato!</i>

630
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
<i>ATTICUS: Não,</i>
<i>está tudo bem;</i>

631
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
<i>um prazer,</i>
<i>de verdade.</i>

632
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Mas me diga...

633
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
o que poderia ser
tão importante

634
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
que você iria embora
uma beleza tão rara

635
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
vulnerável a roubo,
ou, hum, vagando?

636
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
- Eu tinha negócios importantes
com Rabino Shmuel.

637
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
- Rabino Shmuel?

638
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
estou fascinado
para saber mais.

639
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
Você deve estar
<i>muito </i>importante você mesmo.

640
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
- Não.

641
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
- O que eu sou
prestes a dizer

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
é para judeus
tanto quanto os gentios...

643
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Tantas cidades estão desaparecidas
a necessidade de arrependimento

644
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
e justiça.

645
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
Eu já preguei
e fez milagres

646
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
em várias cidades,

647
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
como tem
Meus seguidores.

648
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
[discípulos repetindo para a multidão]

649
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
<i>JESUS: E mesmo assim eles</i>
<i>ainda estão aquém.</i>

650
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
Muitos de vocês estão aqui,
me ouvindo,

651
00:30:55,770 --> 00:30:59,148
ansioso para ser desenhado
mais perto de Deus,

652
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
ansioso para encontrar a paz
em suas almas!

653
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
E ao fazer isso,
você tem mais sabedoria

654
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
do que a maioria
os líderes religiosos

655
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
que recusam
ser humilde.

656
00:31:16,374 --> 00:31:18,918
eu te agradeço,
Pai,

657
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
Senhor do céu
e terra,

658
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
que você escondeu
essas coisas

659
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
do sábio
e compreensão

660
00:31:25,883 --> 00:31:28,928
e os revelou
para crianças pequenas.

661
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Sim, padre,

662
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
para tal foi
sua graciosa vontade.

663
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
Todas as coisas foram
entregue a Mim por Meu Pai,

664
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
e ninguém conhece o Filho
exceto o Pai,

665
00:31:42,275 --> 00:31:45,903
e ninguém conhece o Pai
exceto o Filho

666
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
e qualquer pessoa a quem o Filho
escolhe revelá-lo.

667
00:31:51,618 --> 00:31:55,747
E estou revelando o Pai
para você agora,

668
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
Judeu e Gentio!

669
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
O que está mexendo
em seus corações,

670
00:32:01,377 --> 00:32:04,964
no meio de
tanta divisão e agitação,

671
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
é Deus Pai
sendo revelado a você!

672
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
[♪ mulher vocalizando ♪]

673
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
Venha para <i>mim,</i>

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
todos os que trabalham
e estão sobrecarregados,

675
00:32:16,934 --> 00:32:18,728
e <i>eu </i>vou
te dê descanso.

676
00:32:21,064 --> 00:32:25,902
Tome <i>Meu </i>jugo sobre você,
e aprenda comigo,

677
00:32:25,985 --> 00:32:30,657
pois sou gentil
e humilde de coração,

678
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
e você encontrará descanso
para suas almas.

679
00:32:35,119 --> 00:32:39,457
Para o meu jugo
é fácil,

680
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
e meu fardo
é leve!

681
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Falando em descanso...
[risos]

682
00:32:53,346 --> 00:32:58,559
todos nós precisamos disso agora,
incluindo eu.

683
00:32:58,643 --> 00:33:03,314
Então, onde você quiser
deite a cabeça, vamos dormir,

684
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
e eu continuarei
pela manhã.

685
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Shalom, Shalom.

686
00:33:11,739 --> 00:33:13,783
[discípulos dando instruções]

687
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Boa noite, Mateus.

688
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
- Judas, você tem
a contagem?

689
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
- Sim.

690
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
Há pelo menos 1.000
para o Sul.

691
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
- Ainda havia
pessoas chegando

692
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
depois do sol
caiu.

693
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
- É André
e Philip de volta?

694
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
- Não, mas antes
ficou escuro,

695
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
ambos os pontos da bússola
parecia aproximadamente igual

696
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
na população.

697
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
- Então 2.000?

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,943
- E contando.

699
00:33:49,026 --> 00:33:50,570
- eu disse asperamente,
mas sim.

700
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
<i>JUDAS:</i>
<i>Devíamos ir.</i>

701
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
- Temos uma situação.

702
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
- Que situação?

703
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
- Os gentios...

704
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
eles estão sem comida.

705
00:34:04,125 --> 00:34:06,419
- Acho que ninguém esperava
o ensinamento durar o dia todo.

706
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
- Ninguém os forçou
para ficar.

707
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
- Simão, eles estão com fome
por Suas palavras!

708
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
- E agora eles estão
com fome de comida.

709
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
Não é
nosso problema.

710
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
Eles não podem voltar
para suas aldeias?

711
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
- Eles foram expulsos
pela violência!

712
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
É noite!

713
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
Eles têm que dormir
nesses campos!

714
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
- Ele não entende.

715
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
Ele não entende
como as coisas estavam ruins

716
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
quando nós primeiro
veio aqui.

717
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
- O que quer que tenha acontecido,

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
isso não mudaria
os fatos da situação.

719
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
- Bem..

720
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
Eu posso ver que as coisas estão indo
tão bem aqui quanto lá fora.

721
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
- O que você quer dizer?

722
00:34:31,944 --> 00:34:33,446
- Algumas dessas pessoas
foram expulsos de sua casa

723
00:34:33,529 --> 00:34:35,406
há mais de uma semana.

724
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Eles estão com fome
e cansado.

725
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
- Não incomode <i>Simon</i>
com suas novidades,

726
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
a mente dele está<i> em qualquer lugar</i>
mas aqui.

727
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
- André, seja gentil
com seu irmão.

728
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
- Gracioso?

729
00:34:43,664 --> 00:34:45,208
Ele apenas disse que essas pessoas
a fome não é o nosso problema

730
00:34:45,291 --> 00:34:47,460
e que deveríamos
mande-os embora.

731
00:34:47,543 --> 00:34:48,753
- Você realmente
dizer isso, Simão?

732
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
<i>PHILIP:</i>
<i>Isso não importa agora.</i>

733
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
O que importa é que
precisamos resolver isso

734
00:34:51,214 --> 00:34:51,964
sem a ajuda de Simon.

735
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- Não podemos!

736
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
- <i>Ele </i>não é o Messias,
João; Jesus é.

737
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
- Não há argumentos aí.

738
00:34:56,636 --> 00:35:01,265
Mas Jesus
me disse isso...

739
00:35:01,349 --> 00:35:05,353
que o sucesso desta viagem
depende de Simão.

740
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
- Ele disse isso?

741
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
- É por isso
Eu fiquei para trás.

742
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
Jesus insistiu
que eu fique para trás,

743
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
espere por Simão
e traga-o.

744
00:35:16,614 --> 00:35:17,406
- Simão!

745
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
- Ele disse como?

746
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
- Não.

747
00:35:22,870 --> 00:35:24,121
- Se tudo
depende de você...

748
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
qual é o plano?

749
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
- Nada.

750
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
- O que??

751
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
- Jesus é capaz
de fazer o que Ele quiser.

752
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
No final,
isso é o que Ele fará.

753
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
- Irmão,
você está sendo muito--

754
00:35:34,882 --> 00:35:36,008
- Se Jesus quiser
para fornecer uma solução

755
00:35:36,092 --> 00:35:37,134
para essas pessoas famintas,

756
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
é isso que
vai acontecer.

757
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
Tenho certeza disso.

758
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
- Você não parece muito feliz
para ter certeza disso.

759
00:35:45,852 --> 00:35:48,020
[vento soprando]

760
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
[carruagem rangendo]

761
00:36:01,367 --> 00:36:04,579
-Ozem, acorde,
você está babando em mim.

762
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
- Ah...

763
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
quanto mais longe
temos que ir?

764
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
- Você sabe a distância
para a Decápolis

765
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
e você sabe a hora
nós saímos.

766
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
- Um ímpio.

767
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
- Não existe tal coisa
como uma hora "ímpia".

768
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
<i>OZEM: Argh!</i>
<i>Diga isso para minha esposa.</i>

769
00:36:18,467 --> 00:36:20,970
Nós deveríamos
leve as crianças

770
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
ver seus avós
hoje em Gaza.

771
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
- Servimos a Deus primeiro,
então nossas famílias.

772
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
- Servimos a Deus
<i>ao</i> servir nossas famílias,

773
00:36:29,228 --> 00:36:30,354
<i>e você não</i>
<i>tenha um,</i>

774
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
então não pregue
para mim!

775
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
<i>YANNI: A única pregação</i>
<i>O que ouvi ultimamente é você</i>

776
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
repetindo
Refrão de Shammai

777
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
que a fidelidade à Lei de Deus
<i>ao pé da letra</i>

778
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
é a única coisa
isso importa,

779
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
e ainda assim, aqui está você
reclamando

780
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
ter que realmente <i>agir</i>
essa convicção.

781
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
<i>SHMUEL: Quando eu registrei</i>
<i>os relatórios para Shammai</i>

782
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
sobre as curas
no Shabat

783
00:36:50,499 --> 00:36:51,751
e Jesus ordenando
Seus seguidores

784
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
comer espigas de grão
no Shabat,

785
00:36:53,753 --> 00:36:55,171
seu próprio Shammai
disse para mim

786
00:36:55,254 --> 00:36:56,547
que esperaríamos
tomar medidas

787
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
até que soubéssemos
era o “tempo de Deus”.

788
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
[boceja]

789
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- Sabedoria eu desejo a você
teria atendido.

790
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Você esquece sua classificação
e estatura, Shmuel.

791
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
- Pelo contrário.

792
00:37:07,224 --> 00:37:09,143
Ciente da minha posição
e estatura,

793
00:37:09,226 --> 00:37:11,979
Eu perguntei a ele como saberíamos
era a hora de Deus.

794
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Sua resposta?

795
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Quando a evidência
era abundante.

796
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
Nashón disse que as multidões
passando por ele na estrada

797
00:37:17,818 --> 00:37:20,655
só poderia ser descrito
como multidões de gentios.

798
00:37:20,738 --> 00:37:24,533
<i>OZEM: Essa é a outra coisa</i>
<i>sobre tudo isso.</i>

799
00:37:24,617 --> 00:37:26,160
Gentios?

800
00:37:28,245 --> 00:37:31,749
Por que estamos nos intrometendo
na Decápolis?

801
00:37:31,832 --> 00:37:34,335
É a Cidade Santa
isso importa.

802
00:37:34,418 --> 00:37:37,463
- Então...
um pecado é apenas um pecado

803
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
se isso acontecer em
ou perto de Jerusalém?

804
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
- Não, não, não!

805
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
É uma questão
de alocação de recursos.

806
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
Há mais sincretismo
e influências helenistas

807
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
profanando o nosso povo
prática na Decápolis

808
00:37:55,106 --> 00:37:59,610
do que poderíamos esperar
abordar de qualquer maneira significativa.

809
00:37:59,694 --> 00:38:03,489
<i>O incômodo de caçar</i>
<i>um único judeu</i>

810
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
quem <i>pode </i>estar liderando
algumas pessoas se desviam

811
00:38:06,575 --> 00:38:10,830
é míope e, ah,
desagradável.

812
00:38:10,913 --> 00:38:13,416
- Sinto muito por esse falso ensino
é um grande fardo para você.

813
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
- Me desculpe, é
um grande fardo para <i>você</i>.

814
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
<i>YANNI: Já chega</i>
<i>de tudo isso.</i>

815
00:38:17,878 --> 00:38:21,132
Eu acho que a única coisa
que todos podemos concordar

816
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
é que se O encontrarmos
realizando qualquer truque de mágica

817
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
ou feitiçaria,

818
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
teremos que
agir.

819
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>OZEM:</i>
<i>Já faz muito tempo</i>

820
00:38:29,598 --> 00:38:32,727
desde que eu processei
um caso de bruxaria.

821
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
Eles podem ser pesados,

822
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
é por isso
Eu deixei que eles viessem até <i>mim,</i>

823
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
não vá procurar
para eles.

824
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
- Existe alguma maneira
ir mais rápido?

825
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
<i>MOTORISTA:</i>
<i>Sim, rabino.</i>

826
00:38:42,945 --> 00:38:43,863
<i>OZEM: Você convocou</i>
<i>uma carruagem</i>

827
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
no meio
da noite.

828
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
Você esperava que Caifás
escolher a dedo seus cavalos?

829
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
<i>Ahhh,</i>
<i>apenas relaxe.</i>

830
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
[mastigando maçã]

831
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
[cavalo cortando]

832
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
<i>JESUS: Diga-me</i>
<i>o que você acha disso.</i>

833
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
Um homem tinha dois filhos.

834
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
E ele foi para o primeiro
e disse:

835
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
"Filho, vá trabalhar
na vinha hoje."

836
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
E ele respondeu:
"Eu não vou,"

837
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
<i>mas depois ele mudou</i>
<i>sua mente e ele foi.</i>

838
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
<i>E ele foi para o outro filho</i>
<i>e disse o mesmo.</i>

839
00:39:23,611 --> 00:39:27,698
E ele respondeu:
"Eu irei, senhor,"

840
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
mas não foi.

841
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
Qual dos dois filhos
fez a vontade do pai?

842
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
TODOS:
<i>O primeiro.</i>

843
00:39:38,209 --> 00:39:41,921
[Jesus falando ao fundo]

844
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
- Você!

845
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
Onde você
achar isso?

846
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- Na parte inferior
da minha bolsa.

847
00:39:50,805 --> 00:39:53,265
eu esqueci
estava lá.

848
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
Está um pouco velho,
mas servirá.

849
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
- Você está aqui há dias
e acabou de descobrir?

850
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
- Eu segui alguns homens
quem me contou

851
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
nós estávamos chegando
para assistir a uma luta.

852
00:40:03,859 --> 00:40:04,735
- Uma briga?!

853
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
- Todo mundo estava apenas
com tanta pressa.

854
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
- Alguém
tem comida?

855
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
Não?

856
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
Comida?

857
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
<i>TÉLEMACO:</i>
<i>Seu nome é André, certo?</i>

858
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
- Sim.

859
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- eu queria dizer
obrigado novamente

860
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
por tudo que você--

861
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
- Não sou eu
que curou seu pai,

862
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
mas certamente posso
passe isso adiante.

863
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
- Você está perguntando
sobre comida.

864
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
- Sim.

865
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
- Eu quero compartilhar
o que eu tenho.

866
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
- Filho, isso...

867
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
pode alimentar uma família
entre milhares.

868
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- Eu só...

869
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
queria fazer
o que eu poderia.

870
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
<i>JESUS:</i>
<i>O reino dos céus</i>

871
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
- Você está bem?

872
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
- Estou bem.

873
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>JESUS: é como um tesouro</i>
<i>escondido em um campo,</i>

874
00:40:47,903 --> 00:40:51,574
que um homem encontrou
e encoberto.

875
00:40:51,657 --> 00:40:56,453
Então, em sua alegria, ele vai
e vende tudo o que tem

876
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
e compra aquele campo.

877
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
- O que você quer dizer
por isso?

878
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
- O que somos
vai fazer?

879
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
- Não sei.

880
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
<i>JESUS: Deixe-me dizer</i>
<i>outra maneira.</i>

881
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
<i>É como um comerciante</i>
<i>em busca de pérolas finas--</i>

882
00:41:08,591 --> 00:41:09,550
[discutindo]

883
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
<i>--quem, ao encontrar uma pérola</i>
<i>de grande valor,</i>

884
00:41:12,803 --> 00:41:17,933
foi e vendeu tudo o que tinha
e comprei.

885
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Ouça com atenção,

886
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
porque isso é acessível
para todos vocês,

887
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
independente da raça
ou credo!

888
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
<i>O reino</i>
<i>é muito valioso,</i>

889
00:41:29,236 --> 00:41:31,447
que uma vez que você tenha
vislumbrei isso,

890
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
vale a pena se separar
tudo que você tem

891
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
para conquistá-lo,

892
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
mesmo que para outros
você pode parecer um tolo--

893
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
jogando fora
suas economias de vida

894
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
para comprar o que pareceria
para outros

895
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
um campo normal.

896
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
Mas você <i>sabe</i>
do tesouro escondido,

897
00:41:49,298 --> 00:41:50,841
e isso faz com que
vale tudo.

898
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
Você chegou mais perto
ouvir melhor?

899
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
- Não,
há um problema.

900
00:41:58,766 --> 00:42:00,559
[discutindo]

901
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
- Meus amigos,
se você me der licença,

902
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
devo falar com
meus alunos por um momento.

903
00:42:14,031 --> 00:42:16,659
<i>TADEUS: Rabino,</i>
<i>as pessoas estão sem comida.</i>

904
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
<i>LITTLE JAMES: Alguns foram</i>
<i>sem comida há dias.</i>

905
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
Outros viajaram
grande distância.

906
00:42:21,872 --> 00:42:24,541
- Então... dê a eles
algo para comer.

907
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
- Estamos sem comida,
eles estão sem comida.

908
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Está na hora
mandá-los para casa?

909
00:42:29,630 --> 00:42:31,548
- Bem, neste momento,
eles estão com tanta fome e cansados,

910
00:42:31,632 --> 00:42:34,843
se nós os mandássemos para casa
eles vão desmaiar no caminho.

911
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
- Você sabia
eles estão com fome?

912
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
- Sim, Judas,

913
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Eu posso vê-los
enquanto estou falando.

914
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
[Judas ri]

915
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
Hum... bem,
esta é uma pergunta difícil.

916
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
Onde podemos comprar pão
para todas essas pessoas?

917
00:42:49,233 --> 00:42:52,778
<i>JUDAS: Só viemos com</i>
<i>um pouco mais de 200 denários.</i>

918
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
<i>PHILIP: Rabino,</i>
<i>isso não é suficiente</i>

919
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
para ficar um pouco
para todos.

920
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
<i>Eu nem saberia</i>
<i>como calcular isso.</i>

921
00:42:57,741 --> 00:42:59,034
- Mateus e eu
pode calcular isso,

922
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
isso é realmente fácil--

923
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
- Talvez se formos
para as cidades,

924
00:43:04,373 --> 00:43:06,542
podemos negociar
algo a crédito.

925
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
<i>JUDAS: Sim, sim,</i>
<i>isso pode funcionar.</i>

926
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
<i>LEANDER: Negociar</i>
<i>com quem?</i>

927
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
A cidade mais próxima
é Abila

928
00:43:11,588 --> 00:43:14,800
e toda a sua população
está <i>aqui.</i>

929
00:43:14,883 --> 00:43:15,843
São nove milhas de distância,

930
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
<i>e mesmo se invadíssemos</i>
<i>todas as casas da cidade,</i>

931
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
<i>teríamos que encontrar uma maneira</i>
<i>para trazê-lo de volta aqui</i>

932
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
e ainda assim só alimentaria
uma fração das massas.

933
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
- Você pode me trazer
<i>alguma coisa?</i>

934
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
Certamente há alguma comida
de alguém,

935
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
mesmo uma pequena quantia.

936
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
- Cinco pães
e dois peixes.

937
00:43:37,197 --> 00:43:42,786
Mas... o que é isso
para tantos?

938
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
- Pães de cevada.

939
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
- Dois peixes
e cinco pães de cevada,

940
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
obrigado por...
esclarecendo.

941
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
- Isso é humilhante.

942
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
- João--

943
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
Ele vai cuidar disso
se Ele quiser.

944
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
- Você parece assustado.

945
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
O que você é
medo de?

946
00:44:05,559 --> 00:44:10,856
- Hum, temo que...
Ele os escolherá.

947
00:44:15,277 --> 00:44:18,113
- [cheira] Isto é
Pão maravilhoso, Telêmaco.

948
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
- Eu sei que é
não é suficiente.

949
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
- É o suficiente
para mim.

950
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
Eu posso fazer muito
com isso.

951
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Obrigado.

952
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
Abençoado é você,
Senhor nosso Deus,

953
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
Rei do universo

954
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
quem traz pão
da terra.

955
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
- Eles encontraram
um pouco de pão?

956
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
- Se eles têm pão,
esteja pronto...

957
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
provavelmente iremos
seja o primeiro.

958
00:44:55,526 --> 00:44:56,693
- Alimente-os.

959
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
- O que mudou?

960
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
Nós estamos--

961
00:45:02,032 --> 00:45:05,411
- Organizar as pessoas
em grupos de 50 a 100,

962
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
junte 12 cestas

963
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
distribuir
os pães e os peixes.

964
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Eu não estava claro?

965
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
- Ah, não,
isso parece familiar.

966
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
- Talvez.

967
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
- Vamos.

968
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
[discípulos pedindo cestas]

969
00:45:36,650 --> 00:45:37,776
- Alimente-os.

970
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
- Sim.

971
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
[discípulos pedindo cestas]

972
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
<i>JESUS: O reino dos céus</i>
<i>é como um grão de mostarda</i>

973
00:45:47,119 --> 00:45:51,039
que um homem pegou
e semeou no seu campo.

974
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
É o menor
de todas as sementes,

975
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
mas quando crescer,

976
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
é maior que
todas as plantas do jardim

977
00:45:59,298 --> 00:46:01,049
e se torna uma árvore,

978
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
para que os pássaros do céu
podem vir e fazer seus ninhos

979
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
em seus ramos.

980
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
[discussão discípula]

981
00:46:27,659 --> 00:46:28,827
- Assim é melhor
do que a cauda.

982
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
- Esse é o último
disso.

983
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
- Sim, isso é
o último disso.

984
00:46:34,583 --> 00:46:36,376
- Telêmaco, você pode ter
sua cesta de volta agora--

985
00:46:38,337 --> 00:46:40,714
♪ ♪

986
00:46:42,257 --> 00:46:44,635
[♪ mulher vocalizando ♪]

987
00:46:48,597 --> 00:46:51,475
[♪ mulher vocalizando ♪]

988
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
♪ ♪

989
00:46:58,148 --> 00:46:59,066
<i>MATEUS:</i>
<i>O quê?!</i>

990
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
[risos]

991
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
[risos]

992
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
<i>>> Sua cesta</i>
<i>cheio?</i>

993
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
<i>Você está falando sério?</i>

994
00:47:17,417 --> 00:47:19,002
<i>Você vê?</i>
<i>tudo isso?!</i>

995
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
♪ ♪

996
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
[risos]

997
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
[♪ mulher vocalizando ♪]

998
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
- Eu mantive você aqui
todo esse tempo,

999
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
te dando
alimento espiritual.

1000
00:47:49,283 --> 00:47:52,578
Mas você claramente precisa
<i>comida de verdade </i>agora...

1001
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
então, vamos comer!

1002
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
[multidão aplaudindo]

1003
00:47:58,041 --> 00:48:01,503
♪ ♪

1004
00:48:14,516 --> 00:48:17,936
♪ ♪

1005
00:48:24,484 --> 00:48:28,530
[♪ mulher vocalizando ♪]

1006
00:48:33,577 --> 00:48:35,704
[♪ mulher vocalizando ♪]

1007
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
[♪ mulher vocalizando ♪]

1008
00:48:44,546 --> 00:48:48,008
♪ ♪

1009
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
[♪ mulher vocalizando ♪]

1010
00:48:57,517 --> 00:49:00,354
♪ ♪

1011
00:49:08,695 --> 00:49:12,949
[♪ mulher vocalizando ♪]

1012
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
- [bater na porta]
Rabino Yussif.

1013
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
Existem duas mulheres
aqui para ver você.

1014
00:49:18,955 --> 00:49:21,166
- É do Rabino Joziah
horário de visitas.

1015
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
Ele é incapaz
para ajudar?

1016
00:49:22,584 --> 00:49:24,044
Estou no meio de
algo muito importante.

1017
00:49:24,127 --> 00:49:25,170
- Uma das mulheres
diz para te contar

1018
00:49:25,253 --> 00:49:27,422
ela é a esposa de Simão,
filho de Jonas.

1019
00:49:27,506 --> 00:49:29,925
- Ah,
um dos Jesus...

1020
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
Sim,
por favor envie-os.

1021
00:49:39,226 --> 00:49:45,857
Você tem meu...
mais profundas condolências.

1022
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
Torá tem
muito pouco a dizer

1023
00:49:48,860 --> 00:49:51,822
sobre este assunto específico,
Estou com medo.

1024
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
Mas tristeza é tristeza.

1025
00:49:55,992 --> 00:49:57,494
Especialmente quando
seu marido é...

1026
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
- Foi.

1027
00:49:59,705 --> 00:50:03,417
- Talvez, mas eu estava
vou dizer distraído.

1028
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
<i>Há muito</i>
<i>continuando com Jesus,</i>

1029
00:50:06,044 --> 00:50:10,132
<i>e de muitas maneiras,</i>
<i>o mundo está de cabeça para baixo,</i>

1030
00:50:10,215 --> 00:50:13,760
com Simão
no meio disso.

1031
00:50:13,844 --> 00:50:16,513
Estou entendendo isso
eu mesmo...

1032
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
talvez eu tenha estado
muito distraído.

1033
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
É fácil esquecer

1034
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
ainda há assuntos
de grande importância

1035
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
para atender
em casa.

1036
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
Você está com raiva
com ele?

1037
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
- Sim.

1038
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
- Eu entendo.

1039
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
Você mencionou que fez
sua purificação no Mar.

1040
00:50:50,672 --> 00:50:53,091
Agora que algum tempo
já passou,

1041
00:50:53,175 --> 00:50:55,343
e quanto
uma nova limpeza,

1042
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
mas em
o micvê?

1043
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
Com uma oração
estado de espírito,

1044
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
talvez isso possa fazer parte
de um novo caminho a seguir.

1045
00:51:03,268 --> 00:51:04,436
- Mas a cisterna...

1046
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
- Recebemos notícias
esta manhã

1047
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
estará operacional
ao pôr do sol.

1048
00:51:08,565 --> 00:51:13,236
Na verdade, acredito que Simon
ajudou no reparo rápido.

1049
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
- Talvez quando
ela está pronta.

1050
00:51:15,322 --> 00:51:18,492
Estávamos esperando hoje
para uma leitura da Torá.

1051
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- Claro.

1052
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Você teve alguma coisa
em mente?

1053
00:51:22,662 --> 00:51:26,249
<i>DASHA: Talvez alguma coisa</i>
<i>edificante e alegre, rabino?</i>

1054
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
- Não tenho certeza disso
seria verdadeiro.

1055
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
Existem muitos Salmos
de angústia, até mesmo de raiva,

1056
00:51:44,100 --> 00:51:48,563
e eles são todos apenas
tão importante quanto os outros.

1057
00:51:48,647 --> 00:51:50,982
Na verdade,
alguns dos salmos desesperados

1058
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
nos aproxime
para Deus.

1059
00:51:57,030 --> 00:52:02,035
Um dos nomeados por David
principais músicos, Asafe,

1060
00:52:02,118 --> 00:52:05,372
estava inclinado a escrever
nesta profundidade...

1061
00:52:06,790 --> 00:52:09,876
como nesta passagem,

1062
00:52:09,960 --> 00:52:14,548
"No dia da minha angústia
Eu busco o Senhor;

1063
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
"na noite
minha mão se estende

1064
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
sem cansar."

1065
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
Este salmo é desesperador...
até com raiva.

1066
00:52:25,851 --> 00:52:27,435
Você sabe
quem mais

1067
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
é sem dúvida
desesperado e com raiva?

1068
00:52:32,732 --> 00:52:33,692
Simão.

1069
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
[suspira]

1070
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
Eu o conheço um pouco,

1071
00:52:38,405 --> 00:52:41,658
e tenho certeza que ele está realmente
muito irritado,

1072
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
e... tornando isso conhecido
para outros.

1073
00:52:49,624 --> 00:52:55,422
Talvez você possa orar assim
com ele... e para ele.

1074
00:53:03,054 --> 00:53:10,562
"Minha alma recusa
para ser consolado.

1075
00:53:10,645 --> 00:53:15,692
“Quando me lembro de Deus,
Eu gemo;

1076
00:53:15,775 --> 00:53:21,197
"quando eu medito,
meu espírito desmaia.

1077
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
"Você segura
minhas pálpebras se abrem.

1078
00:53:27,662 --> 00:53:32,626
<i>"Estou tão perturbado</i>
<i>que não consigo falar.</i>

1079
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
<i>"Queira o Senhor</i>
<i>rejeitar para sempre,</i>

1080
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
<i>"e nunca mais</i>
<i>ser favorável?</i>

1081
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
<i>"Tem o Seu amor inabalável</i>
<i>cessou para sempre?</i>

1082
00:53:45,722 --> 00:53:50,685
<i>"Suas promessas chegaram ao fim</i>
<i>para sempre?</i>

1083
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
<i>"Deus se esqueceu</i>
<i>para ser gentil?</i>

1084
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
<i>Ele está com raiva</i>
<i>calar a compaixão dele?"</i>

1085
00:54:01,529 --> 00:54:04,282
Mas isso não é
o Salmo <i>completo</i>, não é?

1086
00:54:08,912 --> 00:54:14,834
<i>Então eu disse:</i>
<i>"Vou apelar para isso,</i>

1087
00:54:14,918 --> 00:54:19,547
<i>"aos anos da mão direita</i>
<i>do Altíssimo.</i>

1088
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
<i>"Vou lembrar</i>
<i>as obras do Senhor;</i>

1089
00:54:22,676 --> 00:54:28,431
<i>"sim, vou lembrar</i>
<i>Suas maravilhas de antigamente.</i>

1090
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
<i>"Vou refletir</i>
<i>todo o seu trabalho</i>

1091
00:54:30,642 --> 00:54:34,312
<i>"e medite</i>
<i>Seus feitos poderosos.</i>

1092
00:54:34,396 --> 00:54:41,277
<i>"Seu caminho, ó Deus,</i>
<i>é sagrado.</i>

1093
00:54:41,361 --> 00:54:45,615
<i>"Que deus é grande</i>
<i>como nosso Deus?</i>

1094
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
<i>"Você é o Deus</i>
<i>isso faz maravilhas;</i>

1095
00:54:49,828 --> 00:54:53,790
<i>"Você tornou seu poder conhecido</i>
<i>entre os povos.</i>

1096
00:54:53,873 --> 00:54:57,919
<i>"Você com seu braço</i>
<i>resgatou Seu povo,</i>

1097
00:54:58,003 --> 00:55:02,007
<i>os filhos de Jacó</i>
<i>e José."</i>

1098
00:55:02,090 --> 00:55:03,174
- Pequeno Tiago,
o que aconteceu?

1099
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
Sua cesta parece
mais pesado do que antes!

1100
00:55:05,093 --> 00:55:07,262
- [rindo] Todo mundo comeu
e ficou satisfeito.

1101
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
Eles não queriam
mais;

1102
00:55:08,471 --> 00:55:09,264
eles estavam cheios!

1103
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
- Você nos deu mais
do que precisávamos.

1104
00:55:10,640 --> 00:55:12,892
- Você vai se acostumar
esse tipo de matemática, Judas.

1105
00:55:12,976 --> 00:55:14,436
- [rindo]
Estou dentro.

1106
00:55:14,519 --> 00:55:15,520
- Obrigado, Rabino.

1107
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
<i>ANDREW: Não acredito</i>
<i>sempre duvidamos.</i>

1108
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
- Bem, fui eu
para causar sua fome...

1109
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Eu deveria ser o único
para satisfazê-lo, não?

1110
00:55:22,902 --> 00:55:24,237
- Eu não estou mais
surpreso.

1111
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
- Você é um novo Matthew.

1112
00:55:27,699 --> 00:55:29,242
Oh! Desculpe!

1113
00:55:29,325 --> 00:55:31,661
Mas eu quis dizer isso.

1114
00:55:31,745 --> 00:55:33,246
<i>JOÃO: É sempre</i>
<i>por aqui.</i>

1115
00:55:33,329 --> 00:55:34,497
Eu não sei por que
Estou surpreso.

1116
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
É, hum, exatamente como Simon
disse que seria.

1117
00:55:48,428 --> 00:55:49,512
[baque]

1118
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
<i>GRANDE JAMES:</i>
<i>João.</i>

1119
00:56:16,998 --> 00:56:18,083
[o cavalo relincha]

1120
00:56:21,419 --> 00:56:23,088
[carruagem range]

1121
00:56:24,255 --> 00:56:25,590
- Ele não estava
exagerando.

1122
00:56:25,673 --> 00:56:28,259
- Isso é mais do que
Eu já pensei.

1123
00:56:28,343 --> 00:56:30,804
- Isso é
um manto nabateu!

1124
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
<i>Esse cocar</i>
<i>é árabe.</i>

1125
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- Estamos em um mar
dos gentios.

1126
00:56:36,309 --> 00:56:37,227
- Motorista, pare!

1127
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
- O que é isso?

1128
00:56:45,401 --> 00:56:46,152
O que foi
acontecendo?

1129
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
- O professor,
de Nazaré!

1130
00:56:48,196 --> 00:56:49,447
- Há quanto tempo você
esteve aqui

1131
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
ouvindo
o professor?

1132
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
- Dois dias!

1133
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
- Mas estamos a vários quilômetros
de qualquer cidade.

1134
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
Como você comeu?

1135
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
- Ele multiplicou pães
e peixes para nos alimentar.

1136
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
Milhares de nós.

1137
00:56:58,998 --> 00:57:00,792
- O que você quer dizer com
"multiplicado"?

1138
00:57:00,875 --> 00:57:03,795
- Continuava existindo
cada vez mais, pela Sua mão!

1139
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
Um milagre!

1140
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
- Precisamos das evidências
de três testemunhas.

1141
00:57:08,007 --> 00:57:10,051
- [zomba] Isso não vai
ser difícil.

1142
00:57:10,135 --> 00:57:12,637
- Ele e seus seguidores
também participa?

1143
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
- Claro.

1144
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
- Ele <i>parte o pão</i>
com os gentios?!

1145
00:57:18,852 --> 00:57:22,188
- Eu digo a eles que Deus realizou
um milagre e eles dizem:

1146
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
<i>"Mas ele comeu com</i>
<i>as pessoas erradas!"</i>

1147
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
- Já sabíamos
uma mulher etíope

1148
00:57:26,818 --> 00:57:28,361
viaja com ele
e Seus alunos.

1149
00:57:28,444 --> 00:57:29,946
- Mas partir o pão?

1150
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
Isso é pior
do que eu pensava!

1151
00:57:31,489 --> 00:57:33,741
- De novo--
precisamos <i>precisamos</i> de testemunhas!

1152
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
<i>- LEANDER:</i>
<i>Fariseus da Judéia?</i>

1153
00:57:42,167 --> 00:57:43,918
Você está um pouco atrasado;
você perdeu o show.

1154
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
- Nomeie o professor.

1155
00:57:45,086 --> 00:57:47,297
- Jesus de Nazaré.

1156
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
Um nome
Eu nunca esquecerei.

1157
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
- O que Ele pregou?

1158
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Fez alguma coisa
contrariar a Torá?

1159
00:57:53,219 --> 00:57:54,804
- Ele pregou sobre
o reino dos céus.

1160
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
- Qual é o quê?

1161
00:57:56,431 --> 00:57:57,390
- Tudo.

1162
00:57:57,473 --> 00:57:58,850
Uma semente de mostarda,

1163
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
uma pérola
de ótimo preço,

1164
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
tesouro escondido
em um campo.

1165
00:58:01,978 --> 00:58:03,021
Mas a melhor parte...

1166
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
Ele disse que
no reino dos céus,

1167
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
muitos viriam
do Oriente e do Ocidente

1168
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
com Abraão, Isaque,
e Jacó.

1169
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
Somos <i>todos </i>nós--

1170
00:58:10,403 --> 00:58:13,323
Judeu e Gentio
juntos em uma mesa.

1171
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
- Ele disse o que?

1172
00:58:14,532 --> 00:58:15,825
- Precisamos de uma terceira testemunha.

1173
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
- Jesus de Nazaré
pode ser o primeiro judeu

1174
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
partir o pão
com os gentios,

1175
00:58:18,786 --> 00:58:20,163
mas Ele não vai
seja o último.

1176
00:58:20,246 --> 00:58:22,290
E será
com <i>seus</i> patriarcas,

1177
00:58:22,373 --> 00:58:24,250
Abraão, Isaque,
e Jacó.

1178
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
- Blasfêmia!

1179
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
Você machucou
nosso povo!

1180
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
- Nós machucamos
um ao outro.

1181
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Mas <i>Ele</i>
está nos curando!

1182
00:58:36,054 --> 00:58:39,933
♪ ♪

1183
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
[Ozem cospe no chão]

1184
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
- Precisamos
três testemunhas!

1185
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
O que fez
o professor diz

1186
00:58:50,318 --> 00:58:53,071
sobre os gentios reclinados
à mesa com Patriarcas?

1187
00:58:53,154 --> 00:58:54,614
<i>O que o professor fez</i>
<i>dizer?!</i>

1188
00:58:55,531 --> 00:58:56,616
<i>O que aconteceu</i>
<i>o professor disse</i>

1189
00:58:56,699 --> 00:58:59,327
<i>sobre os gentios reclinados</i>
<i>à mesa com Patriarcas?</i>

1190
00:58:59,410 --> 00:59:00,536
<i>O que aconteceu</i>
<i>o professor disse?!</i>

1191
00:59:01,537 --> 00:59:03,831
- Ok, ok,
isso servirá.

1192
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
Não é incrível,
mas servirá.

1193
00:59:05,541 --> 00:59:07,293
Não, não, não, não,
nem rede, nem peixe, nada;

1194
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Eu só quero o barco.

1195
00:59:08,378 --> 00:59:09,587
Eu quero quatro remos
esperando lá dentro

1196
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
quando eu voltar.

1197
00:59:10,588 --> 00:59:13,132
Ouça,
quanto você quer?

1198
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Porque estou com pressa,
está esperando por você, ok?

1199
00:59:27,438 --> 00:59:29,649
- O que fazemos agora?

1200
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
- É uma caminhada de 13 milhas
de volta a Cafarnaum

1201
00:59:31,567 --> 00:59:36,155
em toda a volta do mar
na chuva e no escuro.

1202
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
- Com tudo
tivemos que fazer hoje,

1203
00:59:38,574 --> 00:59:41,160
carregando as cestas
e distribuindo alimentos...

1204
00:59:41,244 --> 00:59:42,829
- Farei o meu melhor.

1205
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
- Não vamos te deixar
atrás, Tiago.

1206
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
<i>PEDRO:</i>
<i>Não estamos andando.</i>

1207
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
Estamos remando.

1208
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
São apenas oito milhas de diâmetro,
Eu tenho um barco,

1209
00:59:50,420 --> 00:59:53,006
e podemos remar mais rápido
do que podemos andar.

1210
00:59:53,089 --> 00:59:54,882
Vamos, Grande James,
você sabe que somos bons nisso.

1211
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
- [risos]
Sim.

1212
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
<i>JESUS: Excelente estratégia,</i>
<i>Simão.</i>

1213
00:59:58,594 --> 01:00:00,847
<i>Simão está certo.</i>

1214
01:00:00,930 --> 01:00:01,889
Todo mundo recebe
para dentro do barco

1215
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
e remar de volta
para Cafarnaum.

1216
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- E você?

1217
01:00:06,060 --> 01:00:07,562
- [risos]

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
Já foi
uns longos três dias.

1219
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
Eu preciso de algum tempo sozinho
orar.

1220
01:00:11,274 --> 01:00:12,900
- Mas há nuvens de tempestade
no horizonte.

1221
01:00:12,984 --> 01:00:16,029
- Deixe-me ficar com você, Rabino,
Eu ficarei de vigia.

1222
01:00:16,112 --> 01:00:17,447
- Eu ficarei bem.

1223
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Todos vocês vão;
pressa.

1224
01:00:19,490 --> 01:00:20,616
Siga Simão.

1225
01:00:22,660 --> 01:00:25,413
Todos vocês fizeram
tão bem hoje.

1226
01:00:25,496 --> 01:00:27,040
Shalom, Shalom.

1227
01:00:27,123 --> 01:00:28,416
DISCÍPULOS:
Shalom, Shalom.

1228
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
- Fiquei para trás
para que você pudesse nos arranjar um barco?!

1229
01:00:38,593 --> 01:00:40,053
- Eu não estarei no seu caminho
por muito tempo, João.

1230
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
- Tenha fé,
Simão!

1231
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
- Fé
não é problema meu.

1232
01:00:42,555 --> 01:00:44,057
Eu penso
Eu fui um erro!

1233
01:00:46,434 --> 01:00:47,685
Até Deus os faz,
certo?

1234
01:00:51,647 --> 01:00:52,774
Ir.

1235
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
Você O ouviu.

1236
01:00:59,947 --> 01:01:00,907
Vamos.

1237
01:01:02,033 --> 01:01:04,827
♪ ♪

1238
01:01:06,788 --> 01:01:09,248
[conversas da multidão]

1239
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
♪ ♪

1240
01:01:28,017 --> 01:01:32,063
♪ ♪

1241
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
- Você parece familiar.

1242
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
- Eu--

1243
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
- Mais especificamente,

1244
01:01:59,465 --> 01:02:01,884
e eu quero dizer
sem ofensa,

1245
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
você parece preocupado.

1246
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
- Eu sou.

1247
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
- Estou subindo esta colina
orar.

1248
01:02:11,894 --> 01:02:14,522
Você se importaria
juntar-se a mim?

1249
01:02:14,605 --> 01:02:17,942
Não precisamos falar sobre
qualquer coisa se você não quiser.

1250
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
eu sei que às vezes
pessoas que estão perturbadas

1251
01:02:20,403 --> 01:02:25,450
só preciso de alguém
sentar com eles em silêncio.

1252
01:02:25,533 --> 01:02:26,701
- Como Jó.

1253
01:02:26,784 --> 01:02:30,246
- Hum,
é tão ruim assim?

1254
01:02:30,329 --> 01:02:32,498
- Não exatamente...

1255
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
mais parecido com Davi.

1256
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
- Ah, compartilhe.

1257
01:02:38,629 --> 01:02:43,050
- "Quanto tempo devo
tome conselho em minha alma

1258
01:02:43,134 --> 01:02:46,053
"e tenho tristeza em meu coração
o dia todo?

1259
01:02:48,848 --> 01:02:51,225
Quanto tempo meu inimigo
ser exaltado sobre mim?"

1260
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
- Você está perdendo
alguma coisa.

1261
01:02:57,690 --> 01:02:58,983
[respirações estremecidas]

1262
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
eu sei
como é isso.

1263
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
- O que é <i>Você</i>
perdendo?

1264
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
- Hora.

1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,540
Venha.

1266
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
Junte-se a mim em oração
por um tempo.

1267
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
- Você vai falar comigo
depois?

1268
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
- Eu vou...

1269
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
se você ainda quiser
para me questionar depois de orarmos.

1270
01:03:42,401 --> 01:03:45,238
[trovão e relâmpago]

1271
01:03:46,739 --> 01:03:48,908
[fortes chuvas e ventos]

1272
01:03:50,785 --> 01:03:53,704
[discípulos se esforçam e gemem]

1273
01:04:14,892 --> 01:04:18,020
- Irmãos, não estamos
chegar a qualquer lugar!

1274
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
ZEE: Os ventos
são muito fortes.

1275
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
Deveríamos voltar atrás!

1276
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
- Podemos chegar lá,
apenas continue puxando!

1277
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
- Simon, é a quarta vigília
da noite

1278
01:04:25,152 --> 01:04:26,988
e ficamos presos
no mesmo lugar por horas!

1279
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
PEQUENO JAMES:
Estou bem.

1280
01:04:36,747 --> 01:04:38,207
<i>NATANAEL: Não podemos</i>
<i>tome muito mais água!</i>

1281
01:04:38,291 --> 01:04:40,084
GRANDE JAMAIS:
Nós iremos afundar!

1282
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
- Melhor
molhado e frio em terra

1283
01:04:41,919 --> 01:04:44,213
do que afogado e morto
aqui fora!

1284
01:04:45,798 --> 01:04:47,883
[chuva forte e trovões]

1285
01:04:57,101 --> 01:04:59,103
[altos trovões e chuva]

1286
01:05:02,690 --> 01:05:03,774
[o cavalo relincha]

1287
01:05:10,656 --> 01:05:11,866
- João, continue remando!

1288
01:05:11,949 --> 01:05:12,783
O que você está fazendo?

1289
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
- Alguém
apenas ver isso?

1290
01:05:17,830 --> 01:05:18,706
Lá!

1291
01:05:20,291 --> 01:05:21,667
[trovão alto]

1292
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
eu não vejo
qualquer coisa.

1293
01:05:23,336 --> 01:05:24,920
- O que somos
procurando?

1294
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
- Eu--

1295
01:05:26,088 --> 01:05:28,924
[chuva forte]

1296
01:05:29,008 --> 01:05:30,384
[trovão alto]

1297
01:05:31,302 --> 01:05:32,219
- Fantasma!
É um fantasma!

1298
01:05:32,303 --> 01:05:33,512
- Um o quê??

1299
01:05:35,514 --> 01:05:37,016
- Não pode ser.

1300
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
[chuva alta e trovão]

1301
01:05:43,189 --> 01:05:44,273
[o cavalo relincha]

1302
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
- Temos que
saia daqui!

1303
01:05:53,199 --> 01:05:54,033
Todo mundo rema!

1304
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
Reme mais rápido!
Ir!

1305
01:06:01,415 --> 01:06:02,875
Ninguém se mexa!

1306
01:06:02,958 --> 01:06:03,918
-Simão, o quê??

1307
01:06:04,001 --> 01:06:05,711
<i>- eu disse</i>
<i>todos parem!</i>

1308
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
<i>GRANDE JAMES:</i>
<i>Pare, pare, pare!</i>

1309
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
<i>SIMON:</i>
<i>Ninguém se mexe!</i>

1310
01:06:08,631 --> 01:06:09,840
- Isso não é
um fantasma.

1311
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
- Você está louco?!

1312
01:06:14,595 --> 01:06:18,808
♪ ♪

1313
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
- Não tenha medo,
sou eu!

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,112
- Jesus?!
Como?

1315
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
- Impossível.

1316
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
- Como é este o segundo
coisa mais incrível

1317
01:06:38,285 --> 01:06:39,620
Eu vi hoje?

1318
01:06:43,874 --> 01:06:45,251
- Isso te surpreende?

1319
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
Você não aprendeu nada
a partir de hoje?

1320
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
- Se <i>é</i> você.

1321
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
Ordene-me que venha até você
na água.

1322
01:06:52,800 --> 01:06:53,968
ANDRÉ:
Simão, não!

1323
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
- Você está
fora de sua mente?!

1324
01:06:55,428 --> 01:06:58,556
<i>- Se você for</i>
quem você <i>diz</i> que é,

1325
01:06:58,639 --> 01:07:00,099
me peça para sair
deste barco.

1326
01:07:02,017 --> 01:07:03,936
- Você tem fé
andar sobre esta água?

1327
01:07:04,019 --> 01:07:05,813
- Absolutamente!

1328
01:07:05,896 --> 01:07:07,857
Você pode fazer o que for
Você comanda,

1329
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
e se você comandar a água
para me abraçar,

1330
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
Eu vou andar sobre isso!

1331
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
- Se eu te chamar para mim,
você daria um passo de fé?

1332
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
- Sim!

1333
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
- Então por que você está
tão chateado?

1334
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
- Por que você está
perseguindo os gentios

1335
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
quando seu próprio povo
tem problemas aqui?!

1336
01:07:23,122 --> 01:07:25,374
Quando sua própria <i>pessoa</i>
tem problemas?!

1337
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Eu estive bem aqui
na sua frente,

1338
01:07:29,795 --> 01:07:31,130
acreditando em você,

1339
01:07:31,213 --> 01:07:33,299
e você está acabando com as brigas
na Decápolis?!

1340
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
- Então venha até mim.

1341
01:07:40,389 --> 01:07:43,851
Você,
cansado e oprimido...

1342
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
Eu vou te dar descanso.

1343
01:07:47,021 --> 01:07:50,065
[a chuva forte continua]

1344
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
[barco range]

1345
01:07:59,325 --> 01:08:00,701
ANDRÉ: Simão?!
Não!!

1346
01:08:02,036 --> 01:08:04,246
[discípulos dizendo não a ele]

1347
01:08:10,377 --> 01:08:11,462
[água espirra levemente]

1348
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
[discípulos dizendo não a ele]

1349
01:08:15,216 --> 01:08:17,384
[respingos de água]

1350
01:08:19,678 --> 01:08:22,723
♪ ♪

1351
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- Você ainda
tem fé?

1352
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
- A fé não foi
meu problema!

1353
01:08:37,655 --> 01:08:40,199
Eu desisti de tudo
para te seguir,

1354
01:08:40,282 --> 01:08:42,368
mas você está curando
completos estranhos!

1355
01:08:43,369 --> 01:08:47,289
JUNTOS: Bendito sejas,
Senhor nosso Deus,

1356
01:08:47,373 --> 01:08:49,834
Rei do Universo,

1357
01:08:49,917 --> 01:08:52,044
Quem dá
e leva embora.

1358
01:08:53,045 --> 01:08:55,047
[chuva forte e ondas]

1359
01:08:58,884 --> 01:09:01,095
- Por que você acha
Eu permito testes?

1360
01:09:01,178 --> 01:09:02,721
- Não sei!

1361
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
- Porque eles provam
a genuinidade da sua fé!

1362
01:09:06,058 --> 01:09:07,476
Eles fortalecem você!

1363
01:09:07,560 --> 01:09:10,229
<i>Isto</i> é
fortalecendo você!

1364
01:09:10,312 --> 01:09:12,064
<i>E </i>Éden!

1365
01:09:12,148 --> 01:09:14,942
Apenas mantenha seus olhos
em mim!

1366
01:09:16,777 --> 01:09:18,237
<i>JUNTOS:</i>
<i>Quem nos conforta</i>

1367
01:09:18,320 --> 01:09:20,281
em nossa dor

1368
01:09:20,364 --> 01:09:23,742
e cura as feridas
dos de coração partido.

1369
01:09:26,954 --> 01:09:29,582
[vento forte, ondas e chuva]

1370
01:09:35,629 --> 01:09:37,298
JUNTOS:
Quem chora conosco

1371
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
para a vida
isso não poderia ser.

1372
01:09:42,219 --> 01:09:45,389
[trovão e chuva forte]

1373
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
- Estou afundando!

1374
01:09:55,900 --> 01:09:57,192
Senhor, salve-me,
Estou afundando!

1375
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
- À sombra de suas asas
nós nos refugiamos.

1376
01:10:01,822 --> 01:10:02,823
[discípulos gritando por Simão]

1377
01:10:05,367 --> 01:10:06,869
[discípulos gritando]

1378
01:10:10,623 --> 01:10:12,708
[os gritos continuam]

1379
01:10:13,876 --> 01:10:15,461
[água borbulhando]

1380
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
[♪ mulher vocalizando ♪]

1381
01:10:32,228 --> 01:10:33,896
[água escorrendo]

1382
01:10:36,899 --> 01:10:38,192
[respingos de água]

1383
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
PEDRO:
Não me deixe, Senhor.

1384
01:10:42,404 --> 01:10:43,530
Por favor.

1385
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
- Eu peguei você.

1386
01:10:49,995 --> 01:10:50,913
[trovão alto]

1387
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
- Eu peguei você.

1388
01:10:51,914 --> 01:10:52,706
- Não me deixe ir.

1389
01:10:52,790 --> 01:10:53,666
- Eu peguei você.

1390
01:10:53,749 --> 01:10:54,625
- Por favor.

1391
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
- Ó você de
pouca fé.

1392
01:10:56,460 --> 01:10:57,753
Por que você duvidou?

1393
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Não
deixe-me ir.

1394
01:11:08,472 --> 01:11:11,684
- Eu tenho muito
planejado para você, Simon,

1395
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
incluindo
coisas difíceis.

1396
01:11:13,143 --> 01:11:15,354
[chuva e trovão]

1397
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
Apenas mantenha seus olhos
em mim.

1398
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Eu prometo.

1399
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
>> Vamos,
ajude-o.

1400
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
PEDRO:
Por favor.

1401
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Por favor.

1402
01:11:35,457 --> 01:11:38,043
[chorando]
Não me deixe ir, por favor!

1403
01:11:38,127 --> 01:11:39,295
Desculpe.

1404
01:11:41,380 --> 01:11:42,965
Não me deixe ir,
por favor!

1405
01:11:44,425 --> 01:11:46,301
Desculpe;
por favor, não me deixe ir.

1406
01:11:46,385 --> 01:11:48,804
- Paz!
Fique quieto!

1407
01:11:53,267 --> 01:11:56,228
[a tempestade para, as águas se acalmam]

1408
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
<i>PEDRO:</i>
<i>Por favor...</i>

1409
01:12:14,288 --> 01:12:15,372
[Pedro chorando]
não me deixe ir.

1410
01:12:15,456 --> 01:12:17,624
[água batendo contra o barco]

1411
01:12:17,708 --> 01:12:21,128
JESUS: Estou aqui...
Estou <i>sempre</i> aqui.

1412
01:12:21,211 --> 01:12:24,298
[Pedro chorando]

1413
01:12:24,381 --> 01:12:27,718
Eu deixei as pessoas
passar fome...

1414
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
mas eu os alimento.

1415
01:12:29,178 --> 01:12:30,929
[Pedro chorando]

1416
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
- Por favor.

1417
01:12:35,976 --> 01:12:37,269
Por favor, não
deixe-me ir.

1418
01:12:37,353 --> 01:12:40,230
[chorando]

1419
01:12:40,314 --> 01:12:41,398
Não me deixe ir.

1420
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
- [chorando]
Não o deixe ir.

1421
01:12:46,403 --> 01:12:49,323
Por favor...
não o deixe ir.

1422
01:12:53,452 --> 01:12:55,704
[água batendo contra o barco]

1423
01:13:01,085 --> 01:13:08,550
[♪ homens vocalizando ♪]

1424
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
<i>ASAPH:</i>
<i>Vou apelar para isto:</i>

1425
01:13:10,844 --> 01:13:14,223
<i>aos anos da mão direita</i>
<i>do Altíssimo.</i>

1426
01:13:16,934 --> 01:13:20,104
[♪ homens vocalizando ♪]

1427
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
<i>Vou lembrar</i>
<i>as obras do Senhor;</i>

1428
01:13:23,315 --> 01:13:28,028
<i>sim, vou lembrar</i>
<i>Suas maravilhas de antigamente.</i>

1429
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
<i>Vou refletir</i>
<i>todo o seu trabalho</i>

1430
01:13:30,989 --> 01:13:34,827
<i>e medite</i>
<i>Seus feitos poderosos.</i>

1431
01:13:34,910 --> 01:13:39,873
<i>Seu caminho, ó Deus,</i>
<i>é sagrado.</i>

1432
01:13:39,957 --> 01:13:43,502
[♪ homens e mulheres vocalizando ♪]

1433
01:13:57,432 --> 01:14:01,436
[♪ vocalização continua ♪]

1434
01:14:04,857 --> 01:14:08,986
<i>Que deus é grande</i>
<i>como nosso Deus?</i>

1435
01:14:09,069 --> 01:14:12,906
<i>Você é o Deus</i>
<i>que faz maravilhas;</i>

1436
01:14:12,990 --> 01:14:17,327
<i>Você revelou seu poder</i>
<i>entre os povos.</i>

1437
01:14:17,411 --> 01:14:21,206
<i>Você com seu braço</i>
<i>resgatou Seu povo,</i>

1438
01:14:21,290 --> 01:14:23,917
<i>as crianças</i>
<i>de Jacó e José.</i>

1439
01:14:26,128 --> 01:14:29,840
[♪ vocalização continua ♪]

1440
01:14:39,850 --> 01:14:45,105
[♪ vocalizando ondas ♪]

1441
01:14:55,616 --> 01:14:58,952
Quando as águas te viram,
Ó Deus,

1442
01:14:59,036 --> 01:15:01,955
quando as águas te viram,
eles estavam com medo;

1443
01:15:02,039 --> 01:15:05,792
na verdade,
o abismo tremeu.

1444
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
<i>As nuvens</i>
<i>derramou água;</i>

1445
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
<i>os céus cederam</i>
<i>trovão;</i>

1446
01:15:11,089 --> 01:15:14,509
<i>Suas flechas brilharam</i>
<i>por todos os lados.</i>

1447
01:15:14,593 --> 01:15:17,512
<i>O estrondo do seu trovão</i>
<i>estava no redemoinho;</i>

1448
01:15:17,596 --> 01:15:20,766
<i>seus relâmpagos</i>
<i>iluminou o mundo.</i>

1449
01:15:20,849 --> 01:15:24,353
<i>A terra</i>
<i>tremeu e tremeu.</i>

1450
01:15:24,436 --> 01:15:27,105
Do seu jeito
foi através do mar,

1451
01:15:27,189 --> 01:15:30,692
seu caminho através
as grandes águas;

1452
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
ainda Suas pegadas
eram invisíveis.

1453
01:15:37,991 --> 01:15:39,201
[a música para]

1454
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
- Acho que está pronto.

1455
01:16:01,640 --> 01:16:05,602
♪ ♪

1456
01:16:24,913 --> 01:16:30,085
♪ ♪

1457
01:16:42,222 --> 01:16:45,350
[♪ mulher vocalizando ♪]

1458
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
♪ ♪

1459
01:16:59,781 --> 01:17:02,284
[♪ homem vocalizando ♪]

1460
01:17:04,745 --> 01:17:07,039
♪ ♪

1461
01:17:10,417 --> 01:17:13,628
[♪ mulher vocalizando ♪]

1462
01:17:16,673 --> 01:17:19,217
♪ ♪

1463
01:17:20,218 --> 01:17:22,471
[♪ homem vocalizando ♪]

1464
01:17:24,348 --> 01:17:26,641
♪ ♪

1465
01:17:39,613 --> 01:17:42,199
[♪ mulher vocalizando ♪]

1466
01:17:45,369 --> 01:17:48,163
♪ ♪

1467
01:17:54,169 --> 01:17:56,171
♪ ♪

1468
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[♪ homem vocalizando ♪]

1469
01:18:04,638 --> 01:18:06,640
♪ ♪

1470
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
[♪ mulher vocalizando ♪]

1471
01:18:17,651 --> 01:18:20,445
[♪ homem vocalizando ♪]

1472
01:18:24,449 --> 01:18:27,077
♪ ♪

1473
01:18:44,886 --> 01:18:49,141
♪ ♪

1474
01:19:09,744 --> 01:19:12,914
[♪ mulher vocalizando ♪]

1475
01:19:20,422 --> 01:19:24,926
♪ ♪

1476
01:19:27,471 --> 01:19:30,557
[♪ homem vocalizando ♪]

1477
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
[♪ mulher vocalizando ♪]

1478
01:19:42,360 --> 01:19:45,322
♪ ♪

1479
01:19:48,033 --> 01:19:50,368
[♪ homem vocalizando ♪]

1480
01:19:52,746 --> 01:19:56,124
♪ ♪

1481
01:20:07,511 --> 01:20:11,598
[♪ mulher vocalizando ♪]

1482
01:20:14,017 --> 01:20:18,772
♪ ♪

1483
01:20:40,043 --> 01:20:44,256
[♪ mulher vocalizando ♪]

1484
01:20:48,593 --> 01:20:52,514
♪ ♪

1485
01:20:57,686 --> 01:21:00,814
[♪ homem vocalizando ♪]

1486
01:21:08,238 --> 01:21:11,575
[♪ mulher vocalizando ♪]

1487
01:21:14,786 --> 01:21:21,835
[♪ homem vocalizando ♪]

1488
01:21:37,517 --> 01:21:41,855
[♪ mulher vocalizando ♪]

1489
01:21:55,160 --> 01:21:59,372
[♪ homem vocalizando ♪]

1490
01:22:05,795 --> 01:22:09,633
[♪ mulher vocalizando ♪]

1491
01:22:15,639 --> 01:22:19,726
[♪ homem vocalizando ♪]

1492
01:22:39,287 --> 01:22:42,749
♪ ♪

1493
01:23:02,227 --> 01:23:05,855
♪ ♪

1494
01:23:07,941 --> 01:23:11,778
[♪ mulher vocalizando ♪]

1495
01:23:25,375 --> 01:23:29,337
[♪ homem vocalizando ♪]

1496
01:23:36,052 --> 01:23:40,306
[♪ mulher vocalizando ♪]

1497
01:23:45,770 --> 01:23:49,274
[♪ homem vocalizando ♪]

1498
01:24:05,206 --> 01:24:09,377
[♪ mulher vocalizando ♪]

1499
01:24:23,057 --> 01:24:27,437
[♪ homem vocalizando ♪]

1500
01:24:33,401 --> 01:24:37,197
[♪ mulher vocalizando ♪]

1501
01:24:58,134 --> 01:25:01,596
♪ ♪

1502
01:25:06,684 --> 01:25:10,313
[♪ mulher vocalizando ♪]

1503
01:25:24,369 --> 01:25:28,581
[♪ homem vocalizando ♪]

1504
01:25:34,921 --> 01:25:38,383
[♪ mulher vocalizando ♪]

1505
01:25:44,848 --> 01:25:48,768
[♪ homem vocalizando ♪]

1506
01:26:04,158 --> 01:26:08,329
[♪ mulher vocalizando ♪]

1507
01:26:21,718 --> 01:26:25,555
[♪ homem vocalizando ♪]

1508
01:26:32,312 --> 01:26:36,608
[♪ mulher vocalizando ♪]

1509
01:26:42,155 --> 01:26:45,408
[♪ homem vocalizando ♪]

1510
01:27:05,553 --> 01:27:10,016
♪ ♪

1511
01:27:34,374 --> 01:27:38,544
[♪ mulher vocalizando ♪]

1512
01:27:46,344 --> 01:27:50,348
[♪ mulher vocalizando ♪]

1513
01:27:56,062 --> 01:28:00,066
[♪ homem vocalizando ♪]

1514
01:28:15,415 --> 01:28:19,836
[♪ mulher vocalizando ♪]

1515
01:28:32,974 --> 01:28:37,061
[♪ homem vocalizando ♪]

1516
01:28:43,526 --> 01:28:47,655
[♪ mulher vocalizando ♪]

1517
01:28:53,369 --> 01:28:57,540
[♪ homem vocalizando ♪]

1518
01:29:45,963 --> 01:29:50,009
[♪ mulher vocalizando ♪]

1519
01:30:03,356 --> 01:30:06,692
[♪ homem vocalizando ♪]

1520
01:30:13,908 --> 01:30:17,912
[♪ mulher vocalizando ♪]

1521
01:30:23,709 --> 01:30:28,297
[♪ homem vocalizando ♪]

1522
01:30:43,020 --> 01:30:47,316
[♪ mulher vocalizando ♪]

1523
01:30:58,202 --> 01:31:02,165
[fogo crepitando]

1524
01:31:04,375 --> 01:31:05,751
[papéis
irritado]

1525
01:31:09,297 --> 01:31:10,506
- Honrado quem?

1526
01:31:10,590 --> 01:31:11,424
<i>DIRETOR:</i>
<i>Convidados de honra.</i>

1527
01:31:11,507 --> 01:31:12,758
- Claro.

1528
01:31:14,677 --> 01:31:16,971
>> É a segunda palavra!

1529
01:31:17,054 --> 01:31:19,098
RAMAH: Além disso, meu pai
ainda não é um crente.

1530
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
- Isso é o que
Jesus disse.

1531
01:31:21,809 --> 01:31:24,020
Ah, desculpe.

1532
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
MÃE MARIA: Você sabe,
Você pode simplesmente entrar!

1533
01:31:25,605 --> 01:31:26,606
- Eu sei.

1534
01:31:26,689 --> 01:31:28,482
- Você está--o que--
uh, faça--bluh-bluh-borrão,

1535
01:31:28,566 --> 01:31:29,984
blá-blá-borrão,
blá-blá-la,

1536
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Você sabe que pode
basta entrar!

1537
01:31:31,319 --> 01:31:35,239
- Não se trata, ah,
sss-sup--ss--blá-la-la-blá,

1538
01:31:35,323 --> 01:31:37,158
[sopra framboesa]
[aplausos] Mais uma vez!

1539
01:31:37,241 --> 01:31:38,409
Tomás: eu queria
para te contar eu mesmo.

1540
01:31:38,492 --> 01:31:39,952
- Você vai
peça permissão ao meu pai -

1541
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
para perfmish--
pfss--

1542
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pfss-pfss-pfss-
ss-ss-ss

1543
01:31:42,455 --> 01:31:44,707
[risos] Ha-ha!
[sorve] [risos]

1544
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
- Por que não
Você acabou de entrar?

1545
01:31:47,501 --> 01:31:48,419
- Ah.

1546
01:31:48,502 --> 01:31:49,420
- Você consegue,

1547
01:31:49,503 --> 01:31:50,796
Você sabe que você pode fazer,
atha-gullup, oh!

1548
01:31:50,880 --> 01:31:53,716
- Blá-la-la-la,
♪ o tempo todo! ♪

1549
01:31:53,799 --> 01:31:54,967
- Eu vou levar isso
como um não.

1550
01:31:55,051 --> 01:31:58,721
Por decreto
de Quinto...

1551
01:31:58,804 --> 01:32:00,681
ele faz
<i>algo</i> aqui.

1552
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
- eu sempre lembro
naquele momento.

1553
01:32:04,685 --> 01:32:07,021
Mas...

1554
01:32:07,104 --> 01:32:13,444
às vezes na memória,
Eu esqueci, hum, minha fala.

1555
01:32:13,527 --> 01:32:14,654
[risos]

1556
01:32:14,737 --> 01:32:17,031
- Depois da alegria
de você ter ido embora,

1557
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
Éden realmente
comecei a sentir sua falta.

1558
01:32:19,408 --> 01:32:23,871
[risos] Então vocês dois, uh,
vocês dois saiam daqui, hein?

1559
01:32:23,955 --> 01:32:27,541
[risos]

1560
01:32:27,625 --> 01:32:28,876
Eu não me lembro
a verdadeira linha.

1561
01:32:28,960 --> 01:32:30,294
[risada]

1562
01:32:32,004 --> 01:32:32,880
<i>DIRETOR:</i>
<i>Faça uma pausa.</i>

1563
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
[risos]

1564
01:32:35,883 --> 01:32:37,426
Eu estava perto.
[rindo]

1565
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Vocês dois peguem um quarto.

1566
01:32:39,220 --> 01:32:40,471
[risos]

1567
01:32:40,554 --> 01:32:43,349
<i>ZEE: Por favor, respeite</i>
<i>Seu privado.</i>

1568
01:32:43,432 --> 01:32:44,558
[risos histéricos]

1569
01:32:47,061 --> 01:32:49,105
- Abençoe-nos,
Ó Senhor--

1570
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
- Senhor nosso Deus--

1571
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
- Desculpe, oração errada.
[risos]

1572
01:32:55,528 --> 01:32:59,240
- Sem comida, sem abrigo,
sem roupas.

1573
01:32:59,323 --> 01:33:00,533
Saia para
terras estranhas.

1574
01:33:00,616 --> 01:33:01,826
<i>ANDREW: Ele disse</i>
<i>não tenha medo.</i>

1575
01:33:01,909 --> 01:33:03,369
THOMAS: O medo não é uma coisa
você simplesmente para, Andrew.

1576
01:33:03,452 --> 01:33:04,912
<i>DALLAS:</i>
<i>Pausa por um segundo,</i>

1577
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
hum, sem defesas,
sem comida, sem abrigo.

1578
01:33:07,873 --> 01:33:08,791
- Sem defesas.

1579
01:33:08,874 --> 01:33:09,917
<i>DALLAS: Você será</i>
<i>vestindo roupas.</i>

1580
01:33:10,001 --> 01:33:11,961
[risos]
- Ok.

1581
01:33:12,044 --> 01:33:12,962
Sem roupas.

1582
01:33:13,045 --> 01:33:14,422
[rindo]
- Foi isso que ele disse?

1583
01:33:14,505 --> 01:33:16,090
- Sem roupas.

1584
01:33:16,173 --> 01:33:18,676
[risos]

1585
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
Uau!

1586
01:33:20,386 --> 01:33:21,304
Ei, ei.

1587
01:33:21,387 --> 01:33:22,513
<i>DALLAS: Desculpe,</i>
<i>desculpe pessoal, sem palavras.</i>

1588
01:33:22,596 --> 01:33:23,556
<i>Vamos</i>
<i>voltar para hum--</i>

1589
01:33:23,639 --> 01:33:26,058
[risos]

1590
01:33:26,142 --> 01:33:27,226
<i>DALLAS:</i>
<i>Pegue isso do--</i>

1591
01:33:28,853 --> 01:33:30,438
- eu vou
de volta para a cama.

1592
01:33:30,521 --> 01:33:31,939
- O que?

1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,357
O que?

1594
01:33:33,441 --> 01:33:34,567
- Seu problema,
não meu.

1595
01:33:36,068 --> 01:33:37,945
- Obrigado,
Maria.

1596
01:33:38,029 --> 01:33:39,030
[ovelha balida]

1597
01:33:39,113 --> 01:33:41,282
Ha-tenho
uma boa noite.

1598
01:33:41,365 --> 01:33:42,658
[ovelha balida]

1599
01:33:42,742 --> 01:33:47,788
[risos]
[risos]

1600
01:33:51,959 --> 01:33:54,253
[ovelha balida]

1601
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- Obrigado,
Maria.

1602
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
Th--
[risos]

1603
01:34:03,637 --> 01:34:04,722
[risos]

1604
01:34:04,805 --> 01:34:05,639
- Judas!

1605
01:34:05,723 --> 01:34:06,891
<i>JUDAS:</i>
<i>Hadade!</i>

1606
01:34:06,974 --> 01:34:08,100
- Eu perdi você.

1607
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
E eu estava correndo como
algum tipo de homem louco.

1608
01:34:10,311 --> 01:34:11,228
- Um pouco,
Eu--

1609
01:34:12,605 --> 01:34:16,901
Suponho que eu poderia
faça alguns arranjos.

1610
01:34:16,984 --> 01:34:19,445
Alguns - desculpe, desculpe
[suspira] [tosse]

1611
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
um inseto voou na minha boca;
Eu sinto muito.

1612
01:34:21,864 --> 01:34:22,823
- Oh não.

1613
01:34:22,907 --> 01:34:23,949
Cuspa isso.

1614
01:34:24,033 --> 01:34:27,286
- Não, [tosse]
hum--

1615
01:34:27,370 --> 01:34:28,120
- É uma boa proteína--

1616
01:34:28,204 --> 01:34:28,996
- Sim.

1617
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- Está bom
para você.

1618
01:34:30,164 --> 01:34:31,749
-Ah,
Estou indo embora.

1619
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
Eu desisto!

1620
01:34:33,125 --> 01:34:34,543
<i>DIRETOR: Todos esperem,</i>
<i>apenas mantenham suas posições.</i>

1621
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- E eu também
envenenou seu pão.

1622
01:34:37,171 --> 01:34:38,005
- O que?!

1623
01:34:38,089 --> 01:34:39,131
- Sim,
foi muito difícil.

1624
01:34:39,215 --> 01:34:40,174
- Você me envenenou?

1625
01:34:40,257 --> 01:34:41,509
- eu tive que gostar
deixe de molho por--

1626
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
- Eeh-ril-rip!

1627
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
GRANDE JAMAIS:
Oh, isso é - isso?

1628
01:34:50,434 --> 01:34:51,310
<i>DALLAS:</i>
<i>Uma revisão da ação.</i>

1629
01:34:51,394 --> 01:34:52,186
- Entendi.

1630
01:34:52,269 --> 01:34:53,145
<i>DALLAS:</i>
<i>Pronto para começar de novo?</i>

1631
01:34:56,524 --> 01:34:57,483
- eu estava pronto
para ir novamente.

1632
01:34:57,566 --> 01:34:58,651
- De novo.

1633
01:34:58,734 --> 01:35:00,986
<i>RABI AKIVA: Jairo,</i>
<i>vamos entrar.</i>

1634
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
<i>Por favor, fique aqui.</i>

1635
01:35:04,198 --> 01:35:04,949
<i>Por favor.</i>

1636
01:35:05,032 --> 01:35:06,200
[rindo]
- Sinto muito.

1637
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
LEANDER:
É Leander, de Naveh.

1638
01:35:08,119 --> 01:35:09,120
JUDAS:
Uh!

1639
01:35:11,872 --> 01:35:13,874
Deixe-me tentar isso
novamente.

1640
01:35:13,958 --> 01:35:15,793
Escabina,
mergulho flippity!

1641
01:35:15,876 --> 01:35:16,877
É--

1642
01:35:19,088 --> 01:35:21,132
Sim, eu--

1643
01:35:21,215 --> 01:35:23,509
Eu esqueci que está tudo bem
para eu estragar tudo.

1644
01:35:24,844 --> 01:35:27,179
A porta também estava destrancada,
então você poderia simplesmente...

1645
01:35:27,263 --> 01:35:28,180
certo, desculpe,
não é a hora.

1646
01:35:28,264 --> 01:35:29,181
Você está no dele...?

1647
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
De que lado
você está ligado?!

1648
01:35:30,266 --> 01:35:31,100
- Estou muito cansado.

1649
01:35:31,183 --> 01:35:32,143
Eu acabei de acordar.

1650
01:35:32,226 --> 01:35:33,144
Havia muito
isso aconteceu.

1651
01:35:33,227 --> 01:35:34,061
eu tive que agarrar
uma faca.

1652
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
Eu não--

1653
01:35:35,062 --> 01:35:36,021
- Que horas são?!

1654
01:35:36,105 --> 01:35:37,106
- Você precisa
um pouco de água?

1655
01:35:37,189 --> 01:35:38,023
- Entre!

1656
01:35:38,107 --> 01:35:38,983
[risos]

1657
01:35:39,066 --> 01:35:40,151
- Alguém
tem relógio de sol?

1658
01:35:40,234 --> 01:35:42,111
- Isso é muito peito
para eles?

1659
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
- É muito peito
para mim!

1660
01:35:43,612 --> 01:35:44,864
>> É muito peito
para todos nós.

1661
01:35:45,781 --> 01:35:46,949
- Você está linda.

1662
01:35:47,032 --> 01:35:48,909
[Philip grunhindo]

1663
01:35:50,786 --> 01:35:51,829
<i>DISCÍPULOS:</i>
<i>Pão!</i>

1664
01:35:51,912 --> 01:35:53,038
<i>JESUS: Tem mais</i>
<i>de onde veio isso.</i>

1665
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
<i>LÁZARO:</i>
<i>Vamos.</i>

1666
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
<i>[risos]</i>
<i>Três, quatro, quatro.</i>

1667
01:35:56,876 --> 01:35:59,044
<i>Aqui nós jogamos.</i>

1668
01:35:59,128 --> 01:36:00,129
- Uma asa e uma oração.

1669
01:36:00,212 --> 01:36:01,130
Tudo bem.

1670
01:36:01,213 --> 01:36:03,048
[risos]

1671
01:36:03,132 --> 01:36:04,633
- eu não estava
até pronto!

1672
01:36:04,717 --> 01:36:05,926
eu nem estava
olhando!

1673
01:36:06,010 --> 01:36:08,012
- Você diz isso
o tempo todo!

1674
01:36:08,095 --> 01:36:09,305
Desde que éramos crianças!

1675
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
- Isso é--uh--
realmente?

1676
01:36:10,723 --> 01:36:12,558
Você não pode--
isso não é!

1677
01:36:12,641 --> 01:36:13,934
Isso não pega.

1678
01:36:14,018 --> 01:36:15,352
Você realmente vai--
ok.

1679
01:36:15,436 --> 01:36:16,270
É isso?

1680
01:36:16,353 --> 01:36:17,938
É assim que você ganha
o jogo?

1681
01:36:18,022 --> 01:36:19,106
Fraude completa.

1682
01:36:19,190 --> 01:36:22,443
S-- [risos] desculpe, Aaron,
não minha força.

1683
01:36:22,526 --> 01:36:23,444
<i>LÁZARO/AARÃO:</i>
<i>Claramente!</i>

1684
01:36:23,527 --> 01:36:25,404
[risos]

1685
01:36:25,488 --> 01:36:28,866
JESUS: Querido Tiago,
como é esse odre?

1686
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
<i>PEQUENO JAMES:</i>
<i>Hum...</i>

1687
01:36:32,203 --> 01:36:33,245
[sussurra]
Querido?

1688
01:36:34,580 --> 01:36:35,748
[rindo]

1689
01:36:35,831 --> 01:36:36,999
<i>ANDREW: Continue,</i>
<i>conseguimos, conseguimos.</i>

1690
01:36:37,082 --> 01:36:38,459
<i>PHILIP: Vamos, vamos,</i>
<i>vamos lá.</i>

1691
01:36:38,542 --> 01:36:39,502
- Obrigado.

1692
01:36:39,585 --> 01:36:41,962
[Jesus restringe o riso]

1693
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
<i>>> Chegamos;</i>
<i>nós temos.</i>

1694
01:36:43,714 --> 01:36:45,007
[Mateus suspira]

1695
01:36:45,090 --> 01:36:46,050
<i>PEQUENO JAMES:</i>
<i>Rígido?</i>

1696
01:36:46,133 --> 01:36:47,384
<i>Não é muito flexível.</i>

1697
01:36:47,468 --> 01:36:48,636
[risos]

1698
01:36:49,512 --> 01:36:50,304
>> Avião.

1699
01:36:50,387 --> 01:36:51,263
- Aqui nós avião.

1700
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
Ah! Eu vejo o que
você fez aí!

1701
01:36:53,432 --> 01:36:55,017
Ah-ha-ha!

1702
01:36:55,100 --> 01:36:56,185
Ah, você.

1703
01:36:57,186 --> 01:36:58,437
JESUS:
Óculos de sol.

1704
01:36:58,521 --> 01:37:01,941
[multidão ri e aplaude]

1705
01:37:04,735 --> 01:37:08,113
[risos e aplausos]

1706
01:37:08,197 --> 01:37:09,698
>> Jesus vê
tudo.

1707
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
JESUS:
Veja tudo.

1708
01:37:11,325 --> 01:37:12,910
[risos]

1709
01:37:14,161 --> 01:37:15,454
[risos]

1710
01:37:15,538 --> 01:37:16,539
- Eba!

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,213
- Foi assim
Eu abaixo meu roupão.

1712
01:37:24,296 --> 01:37:25,297
<i>>> Ação!</i>

1713
01:37:26,757 --> 01:37:27,758
<i>>> Ação!</i>

1714
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
<i>JESUS: E então você faz</i>
<i>o hokey-pokey--</i>

1715
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
<i>ANDRÉ:</i>
<i>Estamos quase lá.</i>

1716
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
<i>Basta abrir a porta.</i>

1717
01:37:33,138 --> 01:37:34,056
[porta se abre]
Uau.

1718
01:37:34,139 --> 01:37:35,307
- Ah,
bem-vindo de volta.

1719
01:37:35,391 --> 01:37:36,600
<i>PHILIP:</i>
<i>Ah!</i>

1720
01:37:36,684 --> 01:37:39,270
<i>[respiração pesada]</i>

1721
01:37:39,353 --> 01:37:40,271
<i>Vem de novo?</i>

1722
01:37:42,147 --> 01:37:43,107
- Ah, tchau!

1723
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
<i>>> Redefinindo!</i>

1724
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
- Isso foi
uma visita rápida.

1725
01:37:46,610 --> 01:37:49,321
♪ Fazendo comida
para os sem-abrigo. ♪

1726
01:37:49,405 --> 01:37:50,531
<i>DIRETOR:</i>
<i>E ação!</i>

1727
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
- Uau, chacal!

1728
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
- Você está fazendo
ótimo.

1729
01:37:55,494 --> 01:37:56,787
- Eu-eu não tenho
começou ainda.

1730
01:37:56,870 --> 01:37:57,746
- Oh.

1731
01:37:57,830 --> 01:37:59,206
<i>>> Digamos que fazemos isso</i>
<i>de novo?</i>

1732
01:37:59,290 --> 01:38:00,040
LÁZARO:
Seja breve.

1733
01:38:00,124 --> 01:38:01,584
Você sabe,
é...

1734
01:38:01,667 --> 01:38:02,876
minha dança foi
perfeito antes.

1735
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
<i>JESUS:</i>
<i>Você poderia...?</i>

1736
01:38:04,211 --> 01:38:06,714
Éden, você pode...
você pode colocar--

1737
01:38:06,797 --> 01:38:08,340
coloque para que os picles
estão bem na minha frente--

1738
01:38:08,424 --> 01:38:09,300
os pepinos
estão certos--

1739
01:38:09,383 --> 01:38:10,175
ÉDEN:
Não.

1740
01:38:10,259 --> 01:38:11,719
JESUS:
Ok, obrigado.

1741
01:38:14,430 --> 01:38:16,056
[ovelha balida]

1742
01:38:16,140 --> 01:38:18,267
- Eema,
há ovelhas em--

1743
01:38:18,350 --> 01:38:19,977
[ovelha balida]

1744
01:38:22,229 --> 01:38:23,147
- Adoro um banquete.

1745
01:38:24,940 --> 01:38:27,026
[baque]

1746
01:38:27,109 --> 01:38:29,028
Eu ia usar isso.

1747
01:38:29,111 --> 01:38:31,572
- ♪ Só nós 12-- ♪

1748
01:38:31,655 --> 01:38:32,781
>> Qualquer um se mova
meu suporte C?

1749
01:38:32,865 --> 01:38:38,370
- ♪ Podemos conseguir se tentarmos,
apenas nós 12. ♪

1750
01:38:38,454 --> 01:38:39,997
♪ Você e eu. ♪♪

1751
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
-Shalom, meu filho.

1752
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
[choroso]
-Shalom.

1753
01:38:44,752 --> 01:38:50,382
[O pequeno James suspira, funga]

1754
01:38:55,304 --> 01:38:57,097
- Todas as vezes.

1755
01:38:57,181 --> 01:38:59,767
Todas as vezes.
[risos]

1756
01:38:59,850 --> 01:39:00,851
DALLAS:
Corte.